Bivni Chyornykh Skal

Presas de Penhascos Negros

Bivni Chyornykh Skal

Presas de penhascos negros e risos bruscos das cavernas
Bivni chernykh skal i peshcher tupoj oskal
Para as montanhas, o homem é extremamente pequeno
Chelovek sredi gor nichtozhno mal
Ele escala a parede, se apega à neve
On polzet naverkh, on tsepliaetsia za sneg,
À neblina, e à rápida corrente do rio
Za tuman i za vodu bystrykh rek

Ele cumpre seu objetivo
On do tseli doberetsia
Faz seu próprio caminho
Po svoej projdet steze,
Ele toca o sol
On dotronetsia do solntsa,
E esmaga todas as barreiras
Sokrushit pregrady vse

Ele grita para os deuses: "Não preciso mais de vocês,
On krichit bogam: "Ia ne dolzhen bol'she vam,
Eu posso entender e fazer tudo sozinho!"
Ia smogu vse poniat' i sdelat' sam!"
O eco pegou as palavras, carregou-as
Ehkho ehtot krik podkhvatilo v tot zhe mig,
E as quebrou-as na parede de uma geleira
Uneslo i razbilo o lednik

Presas de penhascos negros e risos bruscos das cavernas
Bivni chernykh skal i peshcher tupoj oskal
Para as montanhas, o homem é extremamente pequeno
Chelovek sredi gor nichtozhno mal
Uma rachadura na parede de pedra, e a avalanche desceu.
Tresnula skala i lavina vniz poshla
Levando-o morto, como um grão de areia.
I ego kak peschinku unesla