Quién

Quem

Quién

18 motivos pra deixar-te18 motivos pa' dejarte
14 concelhos pra esquecer14 consejos pa' olvidar
500 razões para odiarte500 razones para odiarte
Faço a conta e a somarSaco la cuenta y a sumar
Milhões de ovelhas pra vijiarMillones de ovejas pa'l desvelo
Coquetel de remedios pra dormirCocktail de pastillas pa dormir
14 as amostras de seu cabelo14 las muestras de tu pelo
Como facas de faquirComo cuchillos de faquir

Quando foi que se foi teu amor?¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Como foi que se foi sem mim?¿Cómo fue que se fue sin mí?
Que não amanheça por favor ...Que no amanezca por favor

Sobe a luz pela janelaSe trepa la luz por la ventana
Se escutam os carros por aiSe escuchan los autos por ahí
Teu DNA está na camaTu ADN está en la cama
E eu o clono para mimY yo lo clono para mi
De tantas formas sinto medoDe tantas formas siento miedo
Que prefiro não sairQue he preferido no salir
60 vezes disse posso60 veces dije puedo
80 mais me arrependi80 más me arrepentí

Quando foi que se foi teu amor¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Como foi que se foi sem mim....¿Cómo fue que se fue sin mí?

Quem te beijou, longe daqui¿Quién te besó, lejos de aquí?
Enquanto te inventava na camaMientras te inventaba en la cama
Quem te encostou, longe de mi¿Quién te rozó, lejos de mí?
Quem te acompanha esta manhã?¿Quién te acompaña esta mañana?
Quanto perdi? Quem te ganhou?¿Cuánto perdí? ¿Quién te ganó?
Que faço com este medo no futuro?¿Qué hago con este miedo a futuro?
Agora faço a conta e a sobrarSaco la cuenta y a restar

São 7 segundas por semanaSon 7 Lunes por semana
São 30 invernos cada mesSon 30 inviernos cada mes
As horas são de porcelanaLas horas son de porcelana
A vida um jogo de xadresLa vida un juego de ajedrez
Deixaste minha casaDejaste minas en la casa
Com objetivos de matarCon objetivos de matar
A vida chora quando passaLa vida llora cuando pasa
A sorte ri no placarLa suerte ríe en el placard

Quando foi que se foi teu amor¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Como foi que se foi sem mim...¿Cómo fue que se fue sin mí?

Quem te beijou, longe da daqui¿Quién te besó, lejos de aquí?
Enquanto te inventava na camaMientras te inventaba en la cama
Quem te encostou, longe de mi¿Quién te rozó, lejos de mí?
Quem te acompanha esta manhã?¿Quién te acompaña esta mañana?
Quanto perdi? quem te ganhou?¿Cuánto perdí? ¿Quién te ganó?
Que faço com este medo no futuro?¿Qué hago con este miedo al futuro?

Deixaste tua sombra me rodeando sem licença pela casaDejaste tu sombra merodeando sin permiso por la casa
A impresão no tapete de suas costas como cratera na luaLa huella en la alfombra de tu espalda como crater en la Luna
E teu reflexo no espelhoY tu reflejo en el espejo

Quem te beijou, longe da daqui¿Quién te besó, lejos de aquí?
Enquanto te inventava na camaMientras te inventaba en la cama
Quem te encostou, longe de mi¿Quién te rozó, lejos de mí?
Quem te acompanha esta manhã?¿Quién te acompaña esta mañana?
Quanto perdi? quem te ganhou?¿Cuánto perdí? ¿Quién te ganó?
Que faço com este medo no futuro?¿Qué hago con este miedo a futuro?
Agora faço a conta e a sobrar...Saco la cuenta y a restar

Oh não...Oh, no

Quem te ganhou...¿Quién te ganó?

Quem te beijou, longe daqui¿Quién te besó, lejos de aquí?
Quem te acompanha esta manhã...¿Quién te acompaña esta mañana?