Amiga Mía

AMIGA MINHA

Amiga Mía

Admito que quando falo não sou ternoAcepto que al hablar no soy tierno
Às vezes sou frio como o invernoQue a veces soy frío como invierno
Mas não diga que em mim não há sentimentosMas no digas que en mí no hay sentimientos
Nem imagina o que sintoNi te imaginas que es lo que siento

Diz que sou feito de pedraMe dices que estoy hecho de piedra
Porém se vê que ainda não te contaramPero se ve que aún no te cuentan
Que choro quando vai emboraQue lloro cuanto tú te marchas
Mesmo sabendo que virá amanhãAún sabiendo que vendrás mañana
Perdoe me se te não confesso que sempre pelas noites rezoPerdona si no te confieso que siempre por las noches rezo
Pedindo para Deus me de coragem para te falarPidiendo a dios me de valor para decirte

Amiga minha eu te amo, como o verão ama o sol, te amoAmiga mía yo te amo, como el verano al sol, te amo
Acabas de ir e já sinto sua faltaTe acabas de ir y ya te extraño
Sente o mesmo, não queiras me fazer malSiente lo mismo, no querrás hacerme daño
Amiga minha te amo. Como gaivota ama o vento, te amoAmiga mía, yo te amo. Como gaviota al viento, te amo
Sou tão feliz quando está, quase morro quando vais, te amoSoy tan feliz cuando estás, casi muero si te vas. Te amo

Ao me levantar, antes de abrir os olhosAl levantarme, antes de abrir los ojos
Já vou pensando três vezes em vocêYa voy pensando tres veces en ti
Batem à porta, penso: são teus passosTocan la puerta, pienso: son tus pasos
Não sei se poderei seguir assimNo sé si podré seguir así
Vem e me olha nos olhos, minhas mãos começam a suarVen y mírame a los ojos, comienzan a sudar mis manos
Estou a ponto de explodir, vou te dizerEstoy a punto de explotar. Voy a decirte

Amiga minha eu te amo, como o verão ama o sol, te amoAmiga mía, yo te amo. Como el verano al sol, te amo
Acabas de ir e já sinto sua faltaTe acabas de ir y ya te extraño
Sente o mesmo, não queiras me fazer malSiente lo mismo, no querrás hacerme daño
Amiga minha te amo. Como gaivota ama o vento, te amoAmiga mía, yo te amo. Como gaviota al viento, te amo
Sou tão feliz quando está, quase morro quando vais, te amoSoy tan feliz cuando estás, casi muero si te vas
Amiga minha, eu te amoAmiga mía, yo te amo