Mi País

Meu País

Mi País

Deixei um adeus sem luzDejé un adiós sin luz
No dia em que partiEl día en que me marché
Fronteiras de ônibusFronteras de autobús
Quilômetros de féKilómetros de fe
E uma noiva na plataformaY una novia en el andén

As ruas que viram minha infânciaLas calles que vieron mi infancia
A pressa do amor às escondidasLa prisa del amor a escondidas
O bairro, o futebolEl barrio, el fútbol
A vadiagem, meus paisLa vagancia, mis padres
Minha meninice, minha inocência, tudo se passou aliMi niñez, mi inocencia, todo se quedó allí

Meu primeiro contratempoMi primer contratiempo
Minha primeira alegria, meu primeiro argumentoMi primer alegría mi primer argumento
Minha primeira melodiaMi primer melodía
Meu primeiro salto ao vento, minha primeira agoniaMi primer salto al viento mi primer agonía

Meu paísMi país
Mais que minha pátria minha raizMás que mi patria mi raíz
Mais que meu chão, a matrizMás que mi suelo la matriz
Que me ensinou a parir pensamentosQue me enseño a parir pensamientos

Meu paísMi país
Mais que minha pátria minha raizMás que mi patria mi raíz
Mais que meu chão, a matizMás que mi suelo el matiz
Que foi pintando meu caminhoQue me fue pintando el camino

Meu país, meu paísMi país, mi país

Eu nunca quis ser outra coisaYo nunca quise ser otra cosa
Do que o garoto mais feliz do planetaQue el niño más feliz del planeta
E ainda que nada fosse cor de rosaY aunque nada era de color de rosa
E os sonhos proibia o presidenteY los sueños los prohibía el presidente
Fui à lua e regressei de bicicletaFui a la Luna y regresé en bicicleta

Meus joelhos de lodo, meu caderno de históriaMis rodillas de lodo, mi cuaderno de historia
Minha turma, meu apelido, meu fracasso e vitóriaMi pandilla, mi apodo, mi fracaso y victoria
Meus cuidados de tudo, meu país, minha memóriaMis afanes de todo mi país mi memoria

Meu paísMi país
Mais que minha pátria minha raizMás que mi patria mi raíz
Mais que meu chão, a matrizMás que mi suelo la matriz
Que me ensinou a parir pensamentosQue me enseño a parir pensamientos

Meu paísMi país
Mais que minha pátria minha raizMás que mi patria mi raíz
Mais que meu chão, a matizMás que mi suelo el matiz
Que foi pintando meu caminhoQue me fue pintando el camino
Meu paísMi país

Como queria saber que tua genteComo quisiera saber que tu gente
Vive mais felizVive más feliz
Que alguns falsos filhos não seguem teQue algunos falsos hijos no te siguen
Pintando de cinzaPintando de gris

Meu paísMi país
Mais que minha pátria minha raizMás que mi patria mi raíz
Mais que meu chão, a matrizMás que mi suelo la matriz
Que me ensinou a parir pensamentosQue me enseño a parir pensamientos

Meu paísMi país
Mais que minha pátria minha raizMás que mi patria mi raíz
Mais que meu chão, a matizMás que mi suelo el matiz
Que foi pintando meu caminhoQue me fue pintando el camino
Meu paísMi país