Duele Verte

Dói Te Ver

Duele Verte

Dói te ver com um cara não muito inteligente
Duele verte con un tipo al que le faltan las ideas
Cheio de desculpinhas
Y le sobran argumentos
Dói te ver anestesiada, porque assim aconteceu
Duele verte anestesiada porque así se dio la cosa
Porque assim quis o destino
Porque así quiso tu suerte

Enquanto eu fico de molho no banco de reservas
Mientras yo caliento el banco de suplentes
Com a camisa vestida para me incluir no seu futuro
Con la camiseta puesta pa' incluirme en tu futuro
Enquanto eu te dou de dia
Mientras yo te doy de día
O que ele não faz à noite
Lo que él no cumple en las noches

Aqui está o seu clandestino
Aquí está tu clandestino
Para brincar de esconde-esconde
Pa' jugar al escondite
Como um amante guerrilheiro
Como amante guerrillero
Para cobrir as suas carências de ternura e fervor
Pa' cubrirte tus carencias de ternura y desenfreno

Embora eu não esteja na foto
Aunque yo no esté en la foto
Da sala de seus pais, nem no batizado do seu sobrinho
De la sala de tus padres ni en el bautizo del sobrino
Porque agora você fica com dois
Y es que tú ahora tienes dos
E eu tenho que dividir uma
Y a mí me dividen una

Feche as portas e as janelas
Cierra puertas y ventanas
Porque o próprio céu colocará uma filial
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
No sétimo andar, às onze e cinquenta
En el séptimo piso, a las once cincuenta
Enquanto durarem os beijos e o relógio permitir
Mientras duren los besos y permita el reloj

Feche as portas e as janelas
Cierra puertas y ventanas
Porque em noventa minutos teremos que condensar
Que en noventa minutos habrá que condensar
As carícias que cabem nos buracos que deixam
Las caricias que caben en los huecos que dejan
Os encontros furtivos e a solidão
Los encuentros furtivos y la soledad

Porque agora você fica com dois
Y es que tú ahora tienes dos
E eu tenho que dividir uma
Y a mí me dividen una

Talvez a sua consciência te castigue à noite
Puede ser que tu conciencia te castigue por las noches
E te encoraje de manhã
Y te aliente en las mañanas
Talvez em um dia entre muitos fiquemos sem futuro
Puede ser que un día de tantos nos quedemos sin futuro
E você continue com o seu teatro
Y tú sigas con tu teatro

Enquanto isso, me dê um beijo escondido
Mientras tanto, dame un beso atrincherado
Daqueles que por ser culpados
De esos que por ser culpables
São como água no deserto
Son como agua en el desierto
Me beba como tequila, de um gole só e sem pensar
Tomáme como al tequila, de un golpe y sin pensarlo

Porque se alguém sai ganhando, é você, querida amiga
Que si alguien sale ganando, eres tú, querida amiga
Mesmo que você pense o contrário
Aunque pienses lo contrario
Porque agora você fica com dois
Y es que tú ahora tienes dos
E eu tenho que dividir uma
Y a mí me dividen una

Feche as portas e as janelas
Cierra puertas y ventanas
Porque o próprio céu colocará uma filial
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
No sétimo andar, às onze e cinquenta
En el séptimo piso, a las once cincuenta
Enquanto durarem os beijos e o relógio permitir
Mientras duren los besos y permita el reloj

Feche as portas e as janelas
Cierra puertas y ventanas
Porque em noventa minutos teremos que condensar
Que en noventa minutos habrá que condensar
As carícias que cabem nos buracos que deixam
Las caricias que caben en los huecos que dejan
Os encontros furtivos e a solidão
Los encuentros furtivos y la soledad

Porque agora você fica com dois
Y es que tú ahora tienes dos
E eu tenho que dividir uma
Y a mí me dividen una

Feche as portas e as janelas
Cierra puertas y ventanas
Porque o próprio céu colocará uma filial
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
No sétimo andar, às onze e cinquenta
En el séptimo piso, a las once cincuenta
Enquanto durarem os beijos e o relógio permitir
Mientras duren los besos y permita el reloj