Marta

Marta

Marta

Cantando na avenida Florida
Cantando en la calle Florida
Um forasteiro em Buenos Aires
Un forastero en Buenos Aires
Descobri que a vida
Descubrí que la vida
È um jogo de azar,onde se perde o que ganha
Es un juego de azar, donde pierde el que gana

Na bagagem uma mochila,
Por equipaje una mochila
Um violão e uns versos de Borges
Una guitarra y unos versos de Borges
Foi naquela noite de lua
Fue aquella noche de Luna
Que uma dama de azul me pediu uma de Silvio( cantor Silvio Rodriguez)
Que una dama de azul me pedía una de Silvio

Toquei rabo de nube( música)
Le complací con rabo de nube
Correspondeu pondo no sombreiro
Correspondió poniendo en el sombrero
Uma gorjeta em australs(moeda corrente na Argentina de 1985 a 1991)
Una propina en australes
No mesmo instante lhe convidei para um café
Con la misma que al rato le invitaría un café

Como esquecer da Marta
Cómo olvidarme de Martha
Aquela moça da Recoleta
Aquella piba de la Recoleta

Se deixou-me um par de marcas
Si me dejó un par de huellas
No pescoço e na vida
En el cuello y en la vida

Com esquecer da Marta
Cómo olvidarme de Martha

Expressão na qual ele diz que ficou empolgado
Me fui de canchero en halagos
Ela me olhou seriamente e me disse
Me fumigó con la mirada y me dijo
Moço terás que te cuidar
Pibe tendrás que cuidarte
Eu lhe perguntei de que
Yo le dije: De que
Ela me disse " de mim"
Ella me dijo: De mi

Um táxi lhe esperava na esquina
Un taxi la esperaba en la esquina
Sem perguntar nos levou a uma casa de strippers
Sin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
Lhe peguntei estás segura?
Le pregunte ¿estás segura?
Ela me disse " bobo aqui é onde trabalho"
Ella me dijo: Boludo aquí es donde laburo

Estive em Istambul e no Cairo
Estuve en Estambul y en El Cairo
Em Ostepal em Paris e na Malásia
En los Tepui, en París y en Malasia
Toda belezafoi pouca
Toda belleza fue poca
Depois que vi a Marta sem roupa
Después de ver en la pista a Martha sin ropa

Como esquecer da Marta
Como olvidarme de Martha
Aquela estriper da Recoleta
Aquella stripper de la Recoleta

Se me deixou um par de marcas
Si me dejo un par de huellas
No pescoço e na vida
En el cuello y en la vida

Como esquecer da Marta
Como olvidarme de Martha

Me fui seguindo_a até o Rio
Me fui siguiéndola hasta Río
Trabalhamos no mesmo bar
Trabajamos en el mismo bar
Ela vendia sua silueta
Ella vendía su silueta
Eu tocava violão numa banda de blues
Yo tocaba la guitarra en una banda de blues

Chegamos até o México
Llegamos un día hasta México
Eu canta em um bar da zona Rosa
Yo cantaba en un bar de la zona rosa
Ela seguia com seu sonho
Ella seguía con su anhelo
Que era de se converter em uma grande modelo
Y era el de convertirse en una gran modelo

Perdi as pistas dela em Las Vegas
Le perdí la huella en Las Vegas
O Tio Sam lhe mudou até o caráter
El tío Sam le cambio hasta el carácter
E lhe acrescentou um vícios
Y le agrego unas manías
Que iam do pó ( cocaína ) até os comprimidos
Que iba desde el polvo hasta las pastillas

Como esquecer da Marta
Como olvidarme de Martha
Aquela estriper da Recoleta
Aquella stripper de la Recoleta

Se me deixou um par de marcas
Si me dejo un par de huellas
No pescoço e na vida
En el cuello y en la vida

Como esquecer da Marta
Como olvidarme de Martha

A última vez que a vi
La última vez que la vi
Foi no maldito estado de coma
Fue en un maldito estado de coma
Cantei-lhe rabo de nube
Le canté Rabo de nube
Reagiu num instante e me dissi" Que fazes?
Reacciono un instante y me dijo: Que haces

Como esquecer da Marta
Como olvidarme de Martha
Aquela estriper da Recoleta
Aquella stripper de la Recoleta

Se alem de amante
Si además de mi amante
Foi também minha melhor amiga
Fue también mi mejor amiga

Como esquecer da Marta
Como olvidarme de Martha