Vida

Vida

Vida

Eu nasci de amor e parteiraYo nací de amor y comadrona
Na mesma cama da mamãe,En la misma cama de mamá,
Por uma questão de cromossomosPor una cuestión de cromosomas
Fui o menino que meu pai quis;Fui el varón que quiso mi papá;
Meu velho era o professor da escola,Mi viejo era el profe de la escuela,
Minha mãe, a sargento do lugar,Mi mamá el sargento del lugar,
Eu era seu esboço em aquarelaYo era su boceto en acuarela
O terceiro e último a chegar.El tercero y último en llegar.

Vi tantas luasVi tantas lunas
Que hoje já não sei se sou ou fui,Que hoy ya no sé si soy o fui,
Tantas vacinasTantas vacunas
Pra conseguir sobreviver.Para lograr sobrevivir.

Aprendi a correr uma manhãAprendí a correr una mañana
Antes de aprender a andar,Antes de aprender a caminar,
Um tenente entrou pela janelaUn teniente entró por la ventana
E todo mundo resolveu escapar.Y a todos nos dio por escapar.
O Brasil foi campeão em setenta,Brasil fue campeón en el setenta,
E no rádio, Paul dizia "Hey Jude",Y en la radio, Paul decía "Hey Jude",
O gol do Pelé em câmera lentaEl gol de Pelé en cámara lenta
E o cigarro entrava no cardápio.Y el cigarro entraba en el menú.

Vi tantas luasVi tantas lunas
Que hoje já não sei se sou ou fui,Que hoy ya no sé si soy o fui,
Tantas vacinasTantas vacunas
Pra conseguir sobreviver.Para lograr sobrevivir.

Conheci o amor com a vizinha,Conocí el amor con la vecina,
E também alguma doença;Y también alguna enfermedad;
O médico mandou penicilina,El doctor mandó penicilina,
O amor cobrou com solidão.El amor cobró con soledad.
Fui professor e fui universitário,Fui maestro y fui universitario,
Malandro, cara de pau e sonhador,Golfo, caradura y soñador,
Enquanto o "cabrón" do calendárioMientras el "cabrón" del calendario
Nunca faz nenhum favor.No te hace jamás ningún favor.

Vi tantas luasVi tantas lunas
Que hoje já não sei se sou ou fui,Que hoy ya no sé si soy o fui,
Tantas vacinasTantas vacunas
Pra conseguir sobreviver.Para lograr sobrevivir.

Coloco "play" na minha cabeça,Le pongo "play" a mi cerebro,
Pra ver o que um dia fui.Para ver lo que un día fui.

Vida,Vida,
Por que a vida vai acabar?¿por qué se acabará la vida?
Te vejo brincando de esconde-escondeTe ves jugando a la escondida
E ao olhar, perguntas:Y al voltear preguntas:
Vida,Vida,
Por que a vida vai caducar?¿por qué caducará la vida?
Aprende a dizer "e aí?"Aprendes a decir "¿qué tal?"
E tchau, e diz:Y despedida, y dices:
Vida,Vida,
Por que a vida vai acabar?¿por qué se acabará la vida?
Te vejo brincando de esconde-escondeTe ves jugando a la escondida
E ao olhar, perguntas:Y al voltear preguntas:
Vida,Vida,
Por que a vida vai caducar?¿por qué caducará la vida?
Aprende a dizer "e aí?"Aprendes a decir "¿qué tal?"
E tchau, e grita:Y despedida, y gritas:
Vida.Vida.

Recebi dois mil com fogos de artifício,Recibí el dos mil con pirotecnia,
Já não alugo nem sofro solidão,Ya no rento ni padezco soledad,
Desde o parto já compartilho a epidemiaDesde el parto ya comparto la epidemia
Desse síndrome da caducidade.De este síndrome de la caducidad.