Porque Hablamos

Por Que Falamos

Porque Hablamos

Você me dizTú me dices
Eu te digoYo te digo
E assim começa nossa guerra diáriaY así empieza nuestra guerra cotidiana
Eu me armo de adjetivosYo me armo de adjetivos
Você conjuga o pior dos meus passados.Tú conjugas el peor de mis pasados.
E eu te apontoY te apunto
Onde dóiDonde duele
E te lembro o pior dos seus pecadosY te acuerdo el peor de tus pecados
Você reverte a ofensivaTú reviras la ofensiva
E atira onde sabe que faz dano.Y disparas donde sabes que haces daño.
E no campo de batalhaY en el campo de batalla
Ficam mortos os minutos que perdemosQuedan muertos los minutos que perdemos
Você me diz,Tú me dices,
Eu te digo,Yo te digo,
E assim acaba nossa guerra diáriaY así acaba nuestra guerra cotidiana
Essa guerra sem trégua que ninguém ganha.Esta guerra sin cuartel que nadie gana.
Porque falamosPorque hablamos
E não usamos esse tempo pra nos dar beijosY no usamos ese tiempo en darnos besos
Pra nos pintar com as mãosEn pintarnos con las manos
As carícias que queremosLas caricias que queremos
E que não nos damosY que no nos damos
Porque sempre falamosPorque siempre hablamos
Do seu e do meuDe lo tuyo y de lo mío
Do passado e dos culpadosDel pasado y los culpables
Enquanto morre mais um minutoMientras muere otro minuto
Porque falamos.Porque hablamos.
Já te disseYa te dije
Que não é verdadeQue no es cierto
Já disse que você não é o que eu digoYa dijiste que tú no eres lo que digo
Ninguém acreditaNadie cree
Ninguém aceitaNadie acepta
Cada um defende sua utopiaCada quien defiende su utopía
E o fantasma da dúvidaY el fantasma de la duda
Abre caminho na fronteira do futuroSe abre paso en la frontera del futuro
E o presente moribundoY el presente moribundo
Se consola com o pouco que nos resta.Se consuela con lo poco que nos queda.
E eu te amoY te quiero
E você me amaY me quieres
Mas somos mais idiotas que sensatosPero somos más idiotas que sensatos
E aparece outro diaY aparece otro día
E nos restam feridas incuráveisY nos van quedando llagas incurables
Dessa maldita doença de falar demais.De esta maldita enfermedad de hablar de más.
Porque falamosPorque hablamos
E não usamos esse tempo pra nos dar beijosY no usamos ese tiempo en darnos besos
Pra nos pintar com as mãosEn pintarnos con las manos
As carícias que queremosLas caricias que queremos
E que não nos damosY que no nos damos
Porque sempre falamosPorque siempre hablamos
Do seu e do meuDe lo tuyo y de lo mío
Do passado e dos culpadosDel pasado y los culpables
Enquanto morre mais um minutoMientras muere otro minuto
Porque falamos.Porque hablamos.
...enquanto morre mais um minuto...mientras muere otro minuto
Porque falamos.Porque hablamos.