Abarroteria de Amor

Bodega de Amor

Abarroteria de Amor

O mistério estava ali
El misterio esaba alli
Naquela casa cor de tijolo
En aquella casa color ladrillo
Um farol vermelho na porta
Un faro rojo en la puerta
E um letreiro amarelo
Y un letrero amarillo

Era uma bodega de amor
Era una abarroteria de amor
Uns bilhetes para conhecer o sabor
Unos billetes para conocer el sabor
De uma cama compartilhada
De una cama compartida
Com damas sem nome
Con damas sin nombre

Com o fantasma da virgindade
Con el fantasma de la virginidad
A economia perdeu a dignidade
El ahorro perdio la dignidad
Quebrei o cofrinho
Rompi la alcancia
Toque a porta e entre
Toque la puerta y entre

Não houve ciúmes, nem sogras
No hubo celos ni suegras
Nem tive que convida-las ao cinema
Ni tuve que invitarlas al cine
Não houve cenas, nem cunhados
No hubo escenas in cuñados
E menos um maldito advogado
Y menos un maldito abogado
Era tudo democracia
Era todo democracia
Não havia idade, nem classes sociais
No habia edad ni clases sociales
Sem completar a tarifa
Si cumplias con la tarifa
Tinhas teu pedacinho de céu
Tenias tu pedacito de cielo
Quatro beijos, meio quilo de amor
Cuatro besos, medio kilo de amor
Dois abraços e um litro de suor
Dos abrazos y un litro de sudor
Uma bodega de amor.
Una abarroteria de amor

Ali encontrei a meu professor da escola
Alli encontre a mi maestro de escuela
A um ginecologista e a um intelectual
A un ginecologo y a un intelectual
A três compositores bêbados
A tres cantautores borrachos
E a um governador
Y a un gobernador

Não fiques nervoso, me disse
No te pongas nervioso me dijo
Uma garota vestida de vermelho
Una chica vestida de rojo
Entrei em seu quarto feito um guri
Entre a su cuarto hecho un chiquillo
E ao sair era um senhor
Y al salir fui un señor

Na escola me falaram de colón
En la escuela me hablaban de Colon
E das tabuadas de multiplicação
Y de las tablas de multiplicacion
Mas, não mencionaram
Pero no mencionaron
Como é que se faz o amor
Como es que se hace el amor

Não houve ciúmes, nem sogras
No hubo celos ni suegras
Nem tive que convida-las ao cinema
Ni tuve que invitarlas al cine
Não houve cenas, nem cunhados
No hubo escenas in cuñados
E menos um maldito advogado
Y menos un maldito abogado
Era tudo democracia
Era todo democracia
Não havia idade, nem classes sociais
No habia edad ni clases sociales
Sem completar a tarifa
Si cumplias con la tarifa
Tinhas teu pedacinho de céu
Tenias tu pedacito de cielo
Quatro beijos, meio quilo de amor
Cuatro besos, medio kilo de amor
Dois abraços e um litro de suor
Dos abrazos y un litro de sudor
Uma bodega de amor
Una abarroteria de amor