Si El Norte Fuera El Sur

Se o Norte Fosse o Sul

Si El Norte Fuera El Sur

O Norte e seus McDonald's, basquete e rock 'n' roll
El Norte y sus McDonald's, basketball y rock 'n' roll
Seus topless, suas Madonnas e o abdome de Stallone
Sus topless, sus Madonnas y el abdomen de Stallone
Intelectuais do bronzeamento, eruditos de supermercado
Intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
Tudo tem, mas nada pagaram
Tienen todo pero nada lo han pagado
Com dezoito você ainda é um menino para tomar no bar
Con dieciocho eres un niño para un trago en algún bar
Mas já é um homem pra guerra e pra matar
Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
Viva Vietnam e viva Forrest Gump
Viva Vietnam y que viva Forrest Gump
Viva Wall Street e que viva Donald Trump
Viva Wall Street y que viva Donald Trump
Viva a loja de conveniência
Viva el Seven Eleven

Polvilham o nariz e usam agulhas nos bolsos
Polvean su nariz y usan jeringa en los bolsillos
Viajam com maconha para compreender a situação
Viajan con marihuana para entender la situación
Desse juiz do planeta que faz o convite
De este juez del planeta que lanza una invitación
Para mutilar o seu marido e obter reputação
Cortáselo a tu marido y ganarás reputación

As listras e as estrelas se apossam da minha bandeira
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
E nossa liberdade não é outra coisa que uma prostituta
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
E se a dívida externa nos roubou a primavera
Y si la deuda externa nos robó la primavera
Ao diabo a geografia, se acabaram as fronteiras
Al diablo la geografía, se acabaron las fronteras

Se o Norte fosse o Sul
Si el Norte fuera el Sur
Os Sioux seriam os marginalizados
Serían los Sioux los marginados
Ser moreno e baixinho seria o look mais cobiçado
Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado
Marco seria o Rambo mexicano
Marco sería el Rambo mexicano
E Cindy Crawford a (Rigoberta) Menchú guatemalteca
Y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos
Reagan seria Somoza
Reagan sería Somoza
Fidel seria um atleta carregando bolsas por Wall Street
Fidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street
E o Che faria hambúrgueres ao estilo double meat
Y el Che haría hamburguesas al estilo double meat
Os yankees cruzariam o rio rumo a Tijuana
Los yankees de mojados a Tijuana
E as balsas iriam de Miami à Havana
Y las balsas de Miami a La Habana
Se o Norte fosse o Sul
Si el Norte fuera el Sur

Seríamos iguais, ou talvez um pouco piores
Seríamos igual, o tal vez un poco peor
Com as Malvinas, no lugar da Groenlândia
Con las Malvinas por Groenlandia
E na Guatemala uma Disneylândia
Y en Guatemala un Disneylandia
E um Simón Bolívar quebrando o segredo
Y un Simón Bolívar rompiendo su secreto
Aí vai a morte e a expulsão aos yankees por decreto
Ahí les va el 187 fuera los Yankees por decreto

As listras e as estrelas se apossam da minha bandeira
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
E nossa liberdade não é outra coisa que uma prostituta
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
E se a dívida externa nos roubou a primavera
Y si la deuda externa nos robó la primavera
Ao diabo a geografia, se acabaram as fronteiras
Al diablo la geografía, se acabaron las fronteras

Se o Norte fosse o Sul seria a mesma porcaria
Si el Norte fuera el Sur sería la misma porquería
Eu cantaria um rap e esta música não existiria
Yo cantaría un rap y esta canción no existiría