Ayudame Freud

Ajuda-me

Ayudame Freud

Boa tarde doutorBuenas tardes doctor
Boa tardeBuenas tardes
Por aquiAdelante
Sim, no divã por favorSi, en el sofa por favor
Fique a vontadePonte comodo
Pode deitar, simRecuestate, si
Você vai pensar que foi uma ave engaioladaVas a pensar que has sido un ave que ha estado enjaulada
Durante toda sua vidaDurante toda su vida
E que hoje está a ponto de abrir essa porta!Y que hoy esta a punto de abrir esa puerta
A porta dessa gaiolaLa puerta de esa jaula
Vamos, com confiançaVamos, con confianza
Conte-me o que se passaCuentame que te pasa

Ela vive comigo em meu inconscienteElla vive conmigo en mi inconsciente
Ela é dona do meu passado e meu presenteElla es dueña de mi pasado y mi presente
Sua morada é mi falta de segurançaSu morada es mi falta de seguridad
E sua comida minha ansiedadeY su comida mi ansiedad
Ajuda-me FreudAyudame freud
Ela pisa em cada um dos meus passosElla pisa cada uno de mis pasos
Bebe vinho junto a mim e na mesma táçaBebe el vino junto a mi y del mismo vaso
Ela é a mulher perfeita que me construiu mamãeElla es la mujer perfecta que me construyo mama
E está abalando minha psicologiaY esta jodiendo mi psicologia
Ajuda-me FreudAyudame freud

Será doutorSera doctor
Que a camisa de forçaQue el chaleco de fuerza
Ainda detém minha loucuraAun sigue atando mi cordura
Que meus complexos não estão rasgando sua costuraQue mis complejos aun no rasgan su costura
O será que a mulher que me construiu mamãeO sera que la mujer que me construyo mama
É maior que a realidadeEs de muy grande de estatura

Será doutorSera doctor
Que peço muito ou me conformo com poucoQue pido mucho o que me conformo con poco
Que sigo são ou estou totalmente loucoQue sigo cuerdo o estoy totalmente loco
O será que a vida não é outra coisaO sera que la vida no es otra cosa
Que um conjunto de desejosQue un racimo de antojos

A que paga os pratos quebradosY la que paga los platos rotos
Sempre é elaSiempre es ella
A quem eu devoLa de a de veras
A que me cuidaLa que me cuida
A que me aquece nas noites de tanto frioLa que me entibia en mis noches de tanto frió
A que me esperaLa que me espera
A que me agüentaLa que me aguanta
A inimiga do fantasma em minha cabeçaLa enemiga del fantasma en mi cabeza

Me a construíram puritana e inteligenteMe la construyeron puritana e inteligente
Boa para a cozinha e muito decenteBuena para la cocina y muy decente
Tão irreal que só existiria em minha mente e nada maisTan irreal que existiria en mi mente y nada mas
Mas insisto em compará-la com elaPero insisto en compararla con ella
Ajuda-me freudAyudame freud

Se usa saia muito curta é um problemaSi usa la falda muy corta habrá un problema
Pois a menina em minha cabeça é de outro esquemaPues la chica en mi cabeza es de otro esquema
Se tenho uma ideiaSi se le ocurre una idea
Tenho que ver o que diz elaHabrá que ver que dice ella
E me sinto como uma merdaY se siente como la mierda
Ajuda-me freudAyudame freud

Será doutorSera doctor
Que a camisa de forçaQue el chaleco de fuerza
Ainda detém minha loucuraAun sigue atando mi cordura
Que meus complexos não estão rasgando sua costuraQue mis complejos aun no rasgan su costura
O será que a mulher que me construiu mamãeO sera que la mujer que me construyo mama
É maior que a realidadeEs de muy grande de estatura

Será doutorSera doctor
Que peço muito ou me conformo com poucoQue pido mucho o que me conformo con poco
Que sigo são ou estou totalmente loucoQue sigo cuerdo o estoy totalmente loco
O será que a vida não é outra coisaO sera que la vida no es otra cosa
Que um conjunto de desejosQue un racimo de antojos

A que paga os pratos quebradosY la que paga los platos rotos
Sempre é elaSiempre es ella
A quem eu devoLa de a de veras
A que me cuidaLa que me cuida
A que me aquece nas noites de tanto frioLa que me entibia en mis noches de tanto frió
A que me esperaLa que me espera
A que me agüentaLa que me aguanta
A inimiga do fantasma em minha cabeçaLa enemiga del fantasma en mi cabeza

Será doutorSera doctor
Que isso só acontece comigoQue esto me pasa solo a mi
Ou com todo mundoO a todo el mundo
E o doutor me respondeuY el doctor me contesto
No há quem se salveNo hay quien se salve
Desse assuntoDe este asunto