Un Caribe En Nueva York

Um Caribe em Nova York

Un Caribe En Nueva York

Recién llegado de ManhattanRecién llegado de Manhatan
Com o pescoço arremangado pra trásCon el pescuezo arremangado para atrás
Mais molhado que um peixeMas mojado que un pescado
A ilusão, uma quimeraLa ilusión una quimera
Vai assobiando pela quintaVa silbando por la quinta
Tomara que chova caféOjalá que llueva cafe
Onde meu tio vai morar, no Brooklyn ou no Bronx?¿Dónde vivirá mi tío, en el Brooklyn o en el Bronx?
Chegou de balsa a Porto RicoLlegó en balsa a Puerto Rico
Vendia frutos do mar em Piñones e em San JuanVendía mariscos en Piñones y en San Juan
Mas um dia, como polizão, pegou um barco pra Nova YorkPero un día de polizón se fue en barco a Nueva York
Com os sonhos que levava e os sonhos que deixouCon los sueños que llevaba y los sueño que dejó
A alma dele se despedaçava, um Caribe em Nova YorkSe le jorobaba el alma al Caribe en Nueva York
E pensa nela, sua mulata olhando pro céuY piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
Enquanto se deita em um banco no Central ParkMientras se acuesta en una banca en Central Park
Com o New York Times faz um colchão e olha pro céuCon New York Times se hace un colchón y mira al cielo
Enquanto me conta a história que hoje eu cantoMientras me cuenta la historia que hoy les canto
A história de um Caribe em Nova YorkLa historia de un Caribe en Nueva York

E o que faz um Caribe em Nova York¿Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que não seja passar frio e calorQue no sea pasar frío y calor
Enganando a solidão?Engañando a la soledad?
E o que faz um Caribe em Nova York¿Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que não seja sentir falta do que deixouQue no sea extrañar lo que dejó
E viver sonhando em voltar?Y vivir soñando con volver?
E o que faz um Caribe em Nova York?¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
E o que faz um Caribe em Nova York?¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
O que é que faz um Caribe em Nova York?¿Qué es lo que hace un Caribe en Nueva York?

Criando uma fábrica do primeiro mundo e de uma oportunidadeCreando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
Que é questão de alguns anos pra poder economizarQue es cuestión de un par de años para poder ahorrar
E o calendário vai se desfolhando e o frio vira calorY se deshoja el calendario y el frío se hace calor
E manda pra sua mulata umas carícias de papelY le manda a su mulata unas caricias de papel
E pensa nela, na sua mulata, olhando pro céuY piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
Enquanto se deita em um banco no Central ParkMientras se acuesta en una banca en central Park
Com o New York Times faz um colchão e olha pro céuCon New York Times se hace un colchón y mira al cielo
Enquanto me conta a história que hoje eu cantoMientras me cuenta la historia que hoy les canto
A história de um Caribe em Nova YorkLa historia de un Caribe en Nueva York