Receta

Receita

Receta

Me dá um Tylenol pra dor no corpoDeme un Tylenol pa'l mal de cuerpo
E um Diazepam pra esquecerY un Diazepam para olvidar
Um galão de soro tá perfeitoUn galón de suero está perfecto
E um Lexotan pra voarY un Lexotan para volar

Me dá um Valium mil pra ficar bem mortoDeme un Valium mil pa' estar bien muerto
E que eu não lembre de nadaY que no me de por recordar
Um Tagamet pra incertezaUn Tagamet para lo incierto
E um Prozac pra exorcizarY un Prozac pa' exorcizar

Esse seu fantasma que é uma hepatite CEse fantasma tuyo que es una hepatitis C
Que nem transplante curaQue no lo cura ni un transplante
Me dá um Dormicum pra me desligarDeme un Dormicum para privarme
E um Vivarin pra acordarY un Vivarin pa' despertar

Já sei que não tenho receitaYa sé que no traigo receta
É pura automedicaçãoQue es pura automedicación
Mas não tem médico eremitaMas no hay doctor anacoreta
Que cure essa rara afliçãoQue cure tan rara aflicción

Coloca aí um par de laxantesAgregue allí un par de laxantes
Pra expulsar essa ilusãoPara expulsar esta ilusión
De que você é quem era antesDe que seas tú lo que eras antes
E aliviar meu coraçãoY se me alivie el corazón

E um Pepto Bismol eu quase esqueciaY un Pepto Bismol se me olvidaba
Por causa da indigestão.Por aquello de la indigestión.

Desculpe a analogiaDisculpe usted la analogía
Busco uma cura pra minha afliçãoBusco una cura a mi aflicción
A psicologia não conseguiuNo pudo la psicología
Reanimar meu coração.Reanimarme el corazón.

E me dá um Demerol pra não doerY deme un Demerol pa' que no duela
E Cortisona pra inchaçoY Cortisona pa' la hinchazón
Porque isso é pior que dor de denteDe que esto es peor que un mal de muela
E não entende de razãoY que no entiende de razón

Dizem que a morfinaDicen que la morfina
É boa pra esquecerEs muy buena para olvidar
Mas seria melhor eu dormirAunque seria mejor que duerma
Pois o Ativan já não adiantaPues el ativan ya no resulta
E a aspirina me faz malY la aspirina me hace mal

Já sei que não tenho receitaYa sé que no traigo receta
É pura automedicaçãoQue es pura automedicación
Mas não tem médico eremitaMas no hay doctor anacoreta
Que cure essa rara aflição.Que cure tan rara aflicción.

Coloca aí um par de laxantesAgregue allí un par de laxantes
Pra expulsar essa ilusãoPara expulsar esta ilusión
De que você é quem era antesDe que seas tú lo que eras antes
E aliviar meu coraçãoY se me alivie el corazón

E um Pepto Bismol eu quase esqueciaY un Pepto Bismol se me olvidaba
Por causa da indigestão.Por aquello de la indigestión.

Uma receita pra esquecerUna receta pa' olvidar
Uma vacina contra o choroUna vacuna contra el llanto
Eu juro que tenho a receitaLe juro a usted que tengo la receta
Mas ficou guardada na gavetaSe me quedó metida en gaveta

Uma receita pra esquecerUna receta pa' olvidar
Uma vacina contra o choroUna vacuna contra el llanto
Me dá uma pomada pro coraçãoDeme una pomada para el corazón
E um xarope pra alma.Y un jarabe para el alma.

Uma receita pra esquecerUna receta pa' olvidar
Uma vacina contra o choroUna vacuna contra el llanto
Por isso busco na farmáciaPor eso busco en la farmacia
O remédio pra esquecerEl remedio pa' olvidar

Uma receita pra esquecerUna receta pa' olvidar
Uma vacina contra o choroUna vacuna contra el llanto
E se essa receita servir de algoY si de algo sirve esta receta
Manda uma cópia pra ela.Mándale una copia a ella