Mujer de Guanahani

Mulher de Guanahani

Mujer de Guanahani

Tempos de colonização, submissãoTiempos de colonización, sometimiento
E fusão, de independências e morteY fusión, de independencias y muerte
Se desenham sobre sua pele, mulher de GuanahaníSe dibujan sobre tu piel mujer de Guanahaní
Recompensando o destinoRecompensando al destino
É que você tem o corpo de um sonhoEs que tienes el cuerpo de un sueño
Da história que dorme em seu ventreDe la historia que duerme en tu vientre
Filha deste mar, da escravidão de um conquistadorHija de este mar, de la esclavitud de un conquistador
De um índio taíno e do tempoDe un indio taíno y del tiempo
Você é uma invenção do mar que não te deixa pensarEres un invento del mar que no te deja pensar
Que mata com o olhar (vamos lá)Que mata con la mirada (vamono')
Se o passado é incerto em sua históriaSi el pasado es incierto en tu historia
Não se tapa o sol com um dedoNo se tapa el sol con un dedo
Princesa de cobrePrincesa de cobre
Alga e coração de Guanahaní, chega meu pregãoAlga y corazón de Guanahaní llega mi pregón
E dizY dice
Negro, negro, raça virgemNegro, negro, raza virgen
Guanahaní dança seu corpo e se contorce, ai, pra mimGuanahaní baila tu cuerpo y se contonea ay, para mí
Negro, negro, raça virgemNegro, negro, raza virgen
Guanahaní dança seu corpo e se contorce, ai, pra mimGuanahaní baila tu cuerpo y se contonea ay, para mí

Como diz Cuco?¿Cómo dice Cuco?
A história dorme em seu ventre, mulher de GuanahaníLa historia duerme en tu vientre mujer de Guanahaní
E eu celebro a sorte de te ver e saberY yo celebro la fortuna de verte y saber
Que você mexe tanto a cinturaQue tanto mueves la cintura
Ao compasso da minha rumbaAl compás de mi rumba
Surpreendendo a cultura e dando um gosto ao solAsombrando a la cultura y dándole un gusto al sol

Fruta fresca e primaveraFruta fresca y primavera
Nobre senhoraNoble señora
Flor do matoFlor de monte
Pele morenaPiel morena
Canela puraCanela sola

Fruta fresca e primaveraFruta fresca y primavera
Nobre senhoraNoble señora
Flor do matoFlor de monte
Pele morenaPiel morena
Canela puraCanela sola

Princesa GuanahaníPrincesa Guanahaní

Fruta fresca e primaveraFruta fresca y primavera
Nobre senhoraNoble señora

Escute meu canto, ouça!¡Oye mi canto, oyelo!

Flor do matoFlor de monte
Pele morenaPiel morena
Canela puraCanela sola

E é pra vocêY es para ti

Fala GiovanyHabla Giovany

Fruta fresca e primaveraFruta fresca y primavera
Flor do matoFlor de monte
Pele morenaPiel morena

Fruta fresca e primaveraFruta fresca y primavera
Nobre senhoraNoble señora
Flor do matoFlor de monte
Pele morenaPiel morena
Canela puraCanela sola

Você é um capricho divinoEres un capricho divino
Nobre senhoraNoble señora
A trilha de algum caminhoLa senda de algún camino
Que começa quando terminaQue empieza cuando termina