Bar

Bar

Bar

Cheiro de nicotinaOlor a nicotina
Mesas tortasMesas cojas
Comandas de tequilaComandas de tequilas
Luzes vermelhasLuces rojas

Conversa que se esqueceTertulias que se olvidan
Quando chegaCuando llega
A maldita ressacaLa maldita resaca

Garotas com granaMeseras con billetes
Na blusaEn la blusa
Trincheiras de uma luzTrincheras de una luz
SemidifusaSemidifusa

Que tira a caraQue les quita la cara
De quem esconde segredos pessoaisA los que esconden secretos personales

O bar é um hotelEl bar es un hotel
De quinta categoriaDe medio pelo
Que cura a tristezaQue les cura el desconsuelo
De quem não sabe o que fazer com a insôniaA los que no saben que hacer con el desvelo
Como euComo yo

Papéis embaixo da mesaPapeles por debajo de la mesa
Coquetéis que aliviam a tristezaCócteles que te alivian la tristeza
Canções como facadas no peitoCanciones como dagas en el pecho
Da melancoliaDe la melancolía

Histórias que não vão a lugar nenhumHistorias que no van a ningún lado
Glórias de um passado tão distanteGlorias de un pasado tan pasado
E meus sonhos vagando suicidasY mis sueños merodeando suicidados
Na velha palcãoEn la vieja tarima

Eu tô aqui metido há meia vidaYo llevo aquí metido media vida
E sigo só e sem saídaY sigo solo y sin salida
Lembrando todas as noites fodidasRecordando todas las putas noches

E aí ela se sentavaY ahí se sentaba ella
E aí se apaixonou por mimY ahí se enamoro de mi
Ali enquanto cantavaAhí mientras cantaba
Desenhava em guardanapos mensagens subversivasPintaba en servilletas mensajes subversivos
Enquanto se seguravaMientras se la sujetaba
E aí ela se sentavaAhí se sentaba ella
E aí se apaixonou por mimAhí se enamoro de mi
Ali naquela cadeiraAhí en esa silla ella
Um dia se cansou de mimUn día se aburrió de mi

Dolores era o nomeDolores se llamaba
Que ironiaQue ironía
Dolores não queria companhiaDolores no buscaba compañía
Que durasse mais que oQue le duraran más que el
After show e o suor do camarimAfter show y el sudor del camerino

Se uniu aos delírios da madrugadaSe unió a los delirios del trasnoche
Se aliou aos colírios e ao desperdícioSe alió a los colirios y al derroche
E eu que batizei de amor o que era companhiaY yo que bautice de amor a lo que era compañía
Nunca vimos a Lua porque o barJamás vimos la Luna porque el bar
Nunca nos fez lembrar que lá foraNunca nos hizo recordar que afuera
O mundo continuava sem nósEl mundo continuaba sin nosotros

PorquePorque
Aí ela se sentavaAhí se sentaba ella
E aí se apaixonou por mimAhí se enamoro de mi
Ali enquanto cantavaAhí mientras cantaba
Desenhava em guardanapos mensagens subversivasPintaba en servilletas mensajes subversivos
Enquanto se seguravaMientras se la sujetaba
E aí ela se sentavaAhí se sentaba ella
E aí se apaixonou por mimAhí se enamoro de mi
Ali naquela cadeiraAhí en esa silla ella
Um dia se cansou de mimUn día se aburrió de mi

Acabou meu carismaSe me acabó el carisma
Se você me visseSi me vieras
Minha voz já não é a mesmaMi voz ya no es la misma
Se você me ouvisseSi me oyeras
A noite é uma puta divertidaLa noche es una puta divertida
Mas cobra caroPero cobra factura
Eu fumo mais um cigarro e a manhãMe fumo otro cigarro y la mañana
Me embaça como barro na janelaMe opaca como barro en la ventana
E volto como sempreY vuelvo como siempre
LembrandoRecordando

QueQue
Aí ela se sentavaAhí se sentaba ella
E aí se apaixonou por mimAhí se enamoro de mi
Ali naquela cadeiraAhí en esa silla ella
Um dia se cansou de mimUn día se aburrió de mi

Uma quinta-feira decidiu não voltarUn jueves decidió no regresar
E não existe noite nesse barY no existe noche en este bar
Que eu não cante sua canção por se ela voltarQue yo no cante su canción por si regresa