Gitano Urbano

Cigano Urbano

Gitano Urbano

Cigano urbanoGitano urbano
Uma carta foi escrita pelos vizinhos do condomínioRedactaron una carta los vecinos del condominio
Tire esse garoto louco do controleSaquen a ese loco muchacho que no tiene dominio
Eles reclamam dos meus shows de rock às três da manhãSe quejan de mis conciertos de rock a las tres de la mañana
E eles asseguram que eu vivo como um cachorro porque durmo no chãoY aseguran que vivo como un perro porque duermo en el suelo
Estou confortável lá; sou assimEstoy cómodo allí; soy así
Eu vivo no sexto nível, eu sou vizinho do ventoVivo en el sexto nivel soy vecino del viento
Eu não tenho relógios em casa porque não acredito em tempoNo tengo relojes en casa pues no creo en el tiempo
E embora eu saiba que quando eu passarY aunque sé que cuando suelo pasar
Eles começam a murmurar: Lá vai o ciganoComienzan a murmurar: Allí va el gitano
Porque meu cabelo vai alémPorque mi pelo se extiende más allá
Dos limites do que eles chamam de normalDe los límites de lo que llaman normal
Quão trivialQué trivial
Eles me chamam de cigano urbanoMe llaman gitano urbano
Porque eles criticam, irmãos sem lavar as mãosPor qué critican, hermanos sin lavarse las manos
Eles me chamam de cigano urbanoMe llaman gitano urbano
Para viver sem ferir ninguémPor vivir sin hacerle a nadie daño
Para barbear quatro vezes por anoPor rasurarme cuatro veces al año
Eles dizem que eu sou um garoto mal-humoradoDicen que soy un chico huraño
Eles me chamam de cigano urbanoMe llaman gitano urbano
Porque eu chamo alguém meu irmãoPorque a cualquiera le llamo mi hermano
Para sempre andar com meu violão ePor andar siempre con mi guitarra y
Uma música com cores reaisUna canción con tintes de verdad
Eles me acusam de fazer amor em um elevadorMe acusan de hacer el amor en un ascensor
E eles são cegos quando veem tanta dor no mundoY son ciegos cuando ven en el mundo tanto dolor
Eu não sei o que acontece comigoYo no sé lo que a mí me pasa
Mas eu sou um café da sua taçaPero soy un café fuera de su taza
E estou olhandoY me quedo mirando hacia arriba
E percebo que o céu é minha casaY me doy cuenta que el cielo es mi casa
Já vouYa me voy
Oitenta e nove assinado, eles têm que jogá-loOchenta y nueve firmaron, lo tienen que echar
Apenas o mais velho ao lado não queria votarSólo el anciano de al lado no quiso votar
E um policial que bate na minha portaY un policía que toca a mi puerta
E ele diz: Garoto, encontre outro jeitoY me dice: Muchacho, búscate otro camino
Eu digo: Não se preocupeYo le digo: Usted no se preocupe
As árvores são geralmente melhores vizinhosLos árboles suelen ser mejores vecinos
Já vouYa me voy