El Amor Que Me Tenía

O Amor Que Eu Tinha

El Amor Que Me Tenía

No Soho, há um café onde eu me escondo
En el Soho, hay un café donde me escondo
E, em Paris, perdi o amor que eu tinha
Y, en París, perdí el amor que me tenía
Deitado no sofá do meu Macondo
Recostado en el sofá de mi Macondo
Mais sozinho que a família Buendía
Solo, más que todos los Buendía

Não sei em que momento esqueci que a rotina
Yo no sé cuándo olvidé que la costumbre
É a sobremesa do cardápio dos suicidas
Es el postre del menú de los suicidas
Não é escavando que se chega ao topo
Escarbando no se llega hasta la cumbre
Ou reclamando da chuva durante a seca
Ni te quejas de la lluvia en la sequía

Quero fugir? Quem sabe
Y quiero escapar, quizás
Quero esquecer? Talvez
Quiero olvidar, tal vez
Quero ficar sozinho
Quiero estar solo
E deixar que o silêncio tome conta de mim
Y dejar que el silencio se ocupe de mí

Quero voltar? Não sei
Y quiero volver, no sé
Te pedir perdão? Talvez
Pedirte perdón, tal vez
Não quero nada, depois quero tudo
No quiero nada, después quiero todo
E depois, não sei mais
Después ya no sé

Tenho um sonho que não sonha com outra coisa
Tengo un sueño que no sueña en otra cosa
A não ser sonhar com a sua cintura
Que no sea no soñar con tu cintura
Fui dominado pela tristeza
La tristeza se me ha puesto vanidosa
E eu estou me acostumando com esta tortura
Y me estoy acostumbrando a esta tortura

Minha nostalgia fuma cigarros em Havana
Mi nostalgia fuma porros en la Habana
E, em Antigua, ainda tô com a bola toda
Y, en la Antigua, aún da saltos mi pelota
O seu nome não completa a cruzadinha
Con tu nombre, no se llena el crucigrama
E o amor, se não é idiota, nunca é amor
Y el amor nunca es amor si no es idiota

Quero fugir? Quem sabe
Y quiero escapar, quizás
Quero esquecer? Talvez
Quiero olvidar, tal vez
Quero ficar sozinho
Quiero estar solo
E deixar que o silêncio tome conta de mim
Y dejar que el silencio se ocupe de mí

Quero voltar? Não sei
Y quiero volver, no sé
Te pedir perdão? Talvez
Pedirte perdón, tal vez
Não quero nada, depois quero tudo
No quiero nada, después quiero todo
E depois, não sei mais
Después ya no sé

No Soho, há um café onde eu me escondo
En el Soho, hay un café donde me escondo
E, em Paris, perdi o amor que eu tinha
Y, en París, perdí el amor que me tenía