Mujer

Mulher

Mujer

Ela foi o que os outros queriam desde o inícioEmpezó de cero a ser lo que querían
Como as bonecas, e sempre dar razãoLas muñecas, y dar siempre la razón
Diziam a ela: Tenha a obediência e a ternuraLa obediencia y la ternura, le decían
Ser rebelde era coisa de rapazesSer rebelde era un asunto del varón

E os botões começaram a soltarY empezaron a romperse los botones
E apareceu uma curva que não existia aliY una curva que no estaba, apareció
Um decote no lugar dos laçosUn escote en lugar de los listones
E a menina se perdeu naquela tardeY la niña, aquella tarde, se perdió

É mulher porque sente isso em cada parteEs mujer porque lo siente en todas partes
Porque Vênus contou a ela aquela vezPorque Venus se lo dijo aquella vez
Não digam que ela não pode, sabe arranhar quando não querNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
E também quando quer um pouco maisY también cuando lo quiere un poco más

ElaElla
ElaElla
Ela é mulher porque sente isso ao respirarElla es mujer porque lo siente al respirar

Sua primeira vez foi um fiasco inesquecívelSu primera vez, fue un fiasco inolvidable
Que durou o tempo de um bocejo no sofáQue duró lo que un bostezo en un sillón
Sem jeito, o sexo é tão desagradávelSin pericia, el sexo es tan desagradable
Que ela ficou buscando alguma explicaçãoQue quedó buscando alguna explicación

Aprendeu a ser sutil com as borboletasSer sutil, se lo aprendió a las mariposas
E conheceu o amor na decepçãoY el amor lo conoció en la decepción
Foi traída pelo mesmo homem que mandava rosas a elaLa engañó el mismo que le mandaba rosas
Ela foi moldada por tantos errosEstá hecha de tanta equivocación

É mulher porque sente isso em cada parteEs mujer porque lo siente en todas partes
Porque Vênus contou a ela aquela vezPorque Venus se lo dijo aquella vez
Não digam que ela não pode, sabe arranhar quando não querNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
E também quando quer um pouco maisY también cuando lo quiere un poco más

ElaElla
ElaElla
Ela é mulher porque sente ao respirarElla es mujer porque lo siente al respirar

Os olhares entre damas parecem dardos, enquanto elas gritam: SolidariedadeSiente como dardos las miradas entre damas, mientras gritan: Solidaridad
Tempo de ressaca na janela, ventos cinzentos, como é difícil viver com a verdadeTiempo de resaca en la ventana, vientos grises, qué difícil es vivir con la verdad
Ela não é nem fraca nem inimigaElla no es ni débil ni enemiga
E o amor foi sempre o melhor que aconteceu com elaY el amor fue siempre lo mejor que le pasó

É mulher porque sente isso em cada parteEs mujer porque lo siente en todas partes
Porque Vênus contou a ela aquela vezPorque Venus se lo dijo aquella vez
Não digam que ela não pode, sabe arranhar quando não querNo le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere
E também quando quer um pouco maisY también cuando lo quiere un poco más

ElaElla
ElaElla
ElaElla
ElaElla
Ela é mulher porque sente ao respirarElla es mujer porque lo siente al respirar

Ela é mulher e se defende como podeEs mujer y se defiende como puede
Não é tão fácil andar por aíNo es tan fácil desplazarse por ahí
Nem inimiga, nem domada, nem está com medoNi enemiga, ni domada, ni con miedo
Não é panfleto, nem vingança, nem rancorNo es panfleto, ni venganza, ni rencor
Apenas mulherSolo mujer