Eva

Eva

Eva

Eu não sei porque a religião se tornou machistaNo sé por qué la religión se tornó machista
Se no começo a chave pudesse ser encontradaSi en sus inicios se pudo encontrar la clave
Desde que Adam escreveu de cabeça para baixo é nadaYa que Adán escrito al revés es Nada
E Eva escrito de cabeça para baixo é AveY Eva escrito al revés es Ave

É por isso que eles voam em busca da verdadePor eso ellas vuelan en busca de la verdad
Tentando alcançar essa utopia que é a igualdadeIntentando alcanzar esa utopía que es la igualdad
Você não verá o nome dele escrito em nenhum altarNo verás escrito su nombre en ningún altar
Bem, eles não lutam por medalhas, mas por mudança socialPues no combaten por medallas sino por cambio social
Outros, no entanto, não buscam a soluçãoOtros sin embargo no buscan la solución
E tudo é dado porque eles não vêem o problemaY todo viene dado porque no ven el problema
E eles nunca vão escapar porque a pior prisãoY jamás escaparán porque la peor prisión
É o daquele prisioneiro que não conhece sua sentençaEs la de aquel reo que no conoce su condena
Destaque a irrelevância para se sentir melhorDestaca lo irrelevante para sentirse mejor
Sem saber que a justiça é feita francamenteSin saber que a la justicia hacen un franco favor
Alguns machos machucados falam de hembrismoAlgunos machos dolidos hablan de hembrismo
Mas o gênero oprimido não pode ser opressivoPero el género oprimido no puede ser opresor
Eles navegam contra o vento do estadoEllas navegan contra el viento del estado
Vivendo uma sujeição institucionalizadaViviendo un sometimiento institucionalizado
Eles me dizem que Arkano, você é um aliado da luta feminista?Me dicen Arkano, ¿Eres aliado de la lucha feminista?
Não, sou apenas humanoNo, sólo soy humano

Eva deixou o paraísoEva salió del paraíso
E gritando para o céu seu Deus disse adeusY gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Um suco de maçã foi feitoSe hizo un zumo de manzana
E ele não se sentiu culpado por escapar da opressãoY no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva deixou o paraísoEva salió del paraíso
E gritando para o céu seu Deus disse adeusY gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Um suco de maçã foi feitoSe hizo un zumo de manzana
E ele não se sentiu culpado por escapar da opressãoY no se sintió culpable por escapar de la opresión

A mídia suaviza a dor causadaLos medios suavizan el dolor causado
Louco chamando o bastardo que estuprouLlamando loco al cabrón que ha violado
Todos os canais não são doentes mentaisA todos los canales, no son enfermos mentales
Eles são filhos saudáveis do patriarcadoSon hijos sanos del patriarcado
Assim como alguns juízes justificam homicídiosAl igual que algunos jueces justifican homicidas
Quando perguntam: como ela estava vestida?Justo cuando preguntan: ¿Ella cómo iba vestida?
Como se isso fosse uma razão convincenteComo si eso fuera una razón de peso
Ancorado no câncer do avanço para o retiroAnclados en el cáncer del avance al retroceso
Alguém explica porque minha tia CarmenQue alguien me explique por qué mi tía Carmen
Em todas as reuniões da escola ele só conhece mãesEn cada reunión del cole sólo se encuentra con madres
Por que acessar um emprego para minha amiga AnaPor qué para acceder a una trabajo a mi amiga Ana
Eles perguntaram se ela queria engravidarLe preguntaron si quería quedarse embarazada
Eu peço perdão em nome de todos os homensPido perdón en nombre de todos los hombres
Espero que algum dia eu não tenha que escrever sobre issoOjalá algún día no tenga que escribir de esto
Eu sonho que sua revolução se torne uma ordemSueño con que vuestra revolución se convierta en orden
Lute até então, final do meu manifestoLuchad hasta entonces, fin de mi manifiesto

Eva deixou o paraísoEva salió del paraíso
E gritando para o céu seu Deus disse adeusY gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Um suco de maçã foi feitoSe hizo un zumo de manzana
E ele não se sentiu culpado por escapar da opressãoY no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva deixou o paraísoEva salió del paraíso
E gritando para o céu seu Deus disse adeusY gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Um suco de maçã foi feitoSe hizo un zumo de manzana
E ele não se sentiu culpado por escapar da opressãoY no se sintió culpable por escapar de la opresión