Po Siroii Zemle

Pela Terra Úmida

Po Siroii Zemle

Ó rio, rio largoOii ti rechka rechka shiroka
Ó querido, trêmulo e profundoOii-da milaia trepetna gluboka
Conte-nos sobre teu caminhoTi povedaii o svoem puti
Ó sim! Sobre a dor da Mãe TerraOii-da! o gore matushki-zemli.
Ó irmãos, irmãos das florestasOii-da brati brati lesnie
Árvores ancestrais, antigas e sábiasDereva-dedi da vekovie
Quanto tempo já passouSkol uzh vremia vremechko ushlo
E através dos séculos desceu à terraDa chrez veka na zemliu snizoshlo.

Erguendo as mãos em desesperoObrechenno ruki vzdimaia
À morada de Rod, mais uma vez perguntoK obiteli Roda vnov ia voproshaiu:

Ó sim! Ó Mãe AuroraOii da! Da matushka-zaria
Não perturbes a canção do rouxinolOii ne trevozh ti pesniu solovia.

Levanta-te diante do Sol ardenteVstan pred solncem iaro goriashhem
Diante do grande guardião, dirige-te aos que dormemPred velikim churom obratis ti k spiashhim!

A eternidade dorme na escuridãoVechnost spit vomgle
Como se esperasse uma guerraSlovna zjdat voinu
A fé repousa sem esperançaDremlet vera beziskodna.
Os irmãos sobre a terraBratia na zemle
Seus corações em cativeiroIkh serdtsav plenu
Gemem de dor, condenadosStonut boliu obrechonna.

Pela terra úmida, banhada em tuas lágrimasPo siroi zemle chtov tvaikh slezakh
Levaremos as antigas escrituras sagradasPronesem rodnie vede.
Que a chuva lave a dor dos olhos cegosPust omoet doz skorb svlepic ochac
Voltamos para a vitóriaMi vernulis dlia pobede!

Ergue teu olhar livrePodimi ti vzor svobodni
Toque a superfície da alma da florestaTron ti glad dushi lesnoi.
Os vastos campos esquecidosZabvennie prostori
Chamam a alma a segui-losDushu maniat vsled za soboi.
O espírito embriagante da liberdadePianiashi dukh svobodi
Aquece o coração com fogoOgnem serdce terebit
E mais uma vez reconheçoI snova poznan mnoiu
A luz das ruínas que haviam sido esquecidasSvet ruin chto bil pozabit.

E novamente o amanhecer, rasgando a escuridãoI vnov rassvet vo tmu pronzaias
Ecoa que ainda está vivaVtorit chto zhiva ona
A fé fiel aos antigos mandamentosTa vera chto zavetam davnim predana.
Desaparecendo com a antiga glória na escuridão dos séculos de outroraBiloiu slavoii ischezaia v tmu stoletiii davnikh dneii
Para onde vamos, sem conhecer nossa própria linhagem?Kuda idem ne znaia mi rodni svoeii?!
Para onde vamos correr, desviando o olhar da antiga verdade?Kuda speshim vorotia vzgliad ot staroii pravdi?
O que esperamos? Uma doce recompensa de um mundo estranho?Chego mi zhdem? Ot mira chuzhdogo sladkoii nagradi?
Cravando os dentes na realidade, fugimos da árvore ancestralVonzaia zubi v Jav bezhim ot rodovogo dreva.
Mas com voz alta dizem os irmãos: Estamos vivos, ancestraisNo gromkim glasom molviat bratia: "mi zhivi Dedi!"

E com a voz da noite pronuncia os mandamentosI glasom nochi ti promolvi zaveti
Daquela essência eterna que nos é sagradaToii sushhnosti vechnoii chto nam sokrovenna.
E que o brilho da glória ofuscante obscureça os olhos cinzentosI slavi maniashheii zatmi seri ochi.
Somos filhos da luz, somos irmãs da noiteMi est sini sveta mi est sestri nochi!