Sva

Todos Nós

Sva

Que tipo de pensamentos na floresta armazenam noites de campo
Что за думы в лесах хранят кромешные ночи
Turbilhão cinza circulando sobre a capa da vaidade humana?
Серым вихрем кружа над покровом людской суеты?
E na escuridão da noite escondendo olhos ansiosos
И во мраке ночном затаились тревожные очи
Contemplando em um mundo cheio de vazio alienígena desagradável
Созерцая на мир полон скверной, чужой пустоты
Desaparecendo na escuridão, deixando no véu da neve
Исчезая во тьме, уходя в пелену снегопада
Sob a vingança do vento e o chamado do deserto sedutor
Под возмездием ветра и зова манящей глуши
Fuja do rebanho cinzento faminto para sempre!
Убежишь навсегда от голодного серого стада!
Apenas jogos com a morte e o murmúrio de uma alma cansada
Только игры со смертью и ропот усталой души

Grief algemado
Горе сковало оковами
Eu vou voar uma pomba de tartaruga leve
Светлой горлицей пролечу
Sobre sua janela
Над окном твоим
Meu olhar está nos
Взор мой в тереме
Uma asa foi ferida no pátio
Во дворе ранено крыло
Entristecido
Опечалено
Eu luto com um pássaro na sua janela
Бьюсь я птицей в твое окно

O pesar me sacudiu na noite
Горе обуяло в ночи меня
Coração tímido
Сердце робкое
Queimada pelo poder de Yar Fire
Опалит силой Яр-Огня
Eu me viro em torno do rio que flui orvalho
Обернусь росой, протеку рекой
Em nenhum lugar, mantendo a dor
В никуда, боль храня
Madre Tosca, deixa-me ir!
Матушка-Тоска, отпусти меня!

Sva! Asas se espalham
Сва! Крылья расправь
Sobre a querida vida de mortal!
Над дорогой жизни бренной!
Ajudar a voltar à realidade
Помоги вернуться в явь
Do meu sonho obsoleto
От мечты моей забвенной
Sva! Ouça minha voz!
Сва! Глас мой услышь!
Me ajude a acordar do sono
Помоги от сна очнуться
De escuridão de breu vazio
Из пустой кромешной тьмы
Volte para casa!
На земь родную вернуться!