Rus Iznachalnaya

Rus Antiga

Rus Iznachalnaya

Temos nossos costumes, legado dos pais e tradições eternasImeem my obychai svoi, zavet otcov i predaniya vechnye
E um sonho profético na sombra dessas florestasI veschiy son v teni etih lesov
E o sussurro das ervas na primavera nos camposI shepot trav vesennih v lugah na polyanah
E o farfalhar dos nossos grãos nas trilhas, com as mãos dos russos cultivadasI shelest nashih zlakov v borozdah, rukami russkih vozdelannyh
E o relinchar dos cavalos e o pisar dos rebanhosI gik koney i topot stad
E o canto das aves do arI gray vozdushnyh ptic
Tudo isso é nosso aqui!Vse nashe zdes!

Vês a Terra, a Terra Mãe querida.Vidish Zemlyu, Zemlyu Mat rodnuyu.
Não envergonhe o nome que te dão!Ne posrami imya, chto tebe daruyut!
Não traias teu povo, protege tua tribo,Ne preday ty roda, ohranyay ty plemya,
Lembra com o coração aquele tempo sagrado.Pomni serdcem to svyatoe vremya.

O que é que vês? A beleza das ervas da florestaChto zhe vidish ty? Trav lesnyh krasu
A suavidade dos espaços cinzentos, o céu azul...Glad sedyh prostorov, nebo sinee..
Tu não conhecias o guerreiro, neto dos Svarozhichs,Ty ne znal boec, vnuk Svarozhichey,
Que o tempo da destruição se aproxima.Chto nastanet vremya pogibeli.

Tu correste para a batalha, lideraste a tropa,Ty bezhal na boy, ty druzhinu gnal,
Mas não sabias da astúcia negra.No ne vedal pro hitrost chernuyu.
O Chur ferido se levantou diante dos olhosChur poverzhennyy pred ochami vstal
E a terra, profanada pelo inimigo.Da zemlya, vragom oskvernennaya.

Mãe triste, Rússia antiga,Mat pechalnaya, Rus iznachalnaya,
Abre bem o peitoRasprav shiroku grud
Renasça em glória!Vozrodis vo slavu!
Almas brilhantesDushi svetlye
Vivem pelos mandamentos,Zhivy zavetami,
Faremos uma reverênciaVozdadim poklon
Às leis ancestrais.Rodovu ustavu.

Com a voz da floresta, louvaremos Veles,Glasom lesa vosslavim Velesa,
Com o frio orvalho, lavaremos o rosto radianteHolodnoy rosoyu svetlyy lik omoem
E como um falcão claro, voaremosYasnym sokolom vzleti
Sobre a casa natal,Nad rodimym domom,
Que a imagem de SvarozhiyLik Svarozhiy odari
Receba uma reverência sincera.Serdechnym poklonom.

Assim como o Pai Yar saúdaYako zh greet Yar-otec
Com dedos-raios,Palcami-luchami,
Assim os irmãos defendemTak za votchinu stoyat
A pátria com espadas.Bratiya mechami.

Olha o que vê o teu olharObernis, chto vidit glaz tvoy
Entre as florestas carbonizadasSred obuglennyh lesov
O choro das crianças, banhadas em sanguePlach detey, zalityh krovyu
Das mães daqueles tempos!Materey iz teh vekov!

A vingança e a ira consomem a alma,Mest i gnev terzaet dushu,
Tu te infiltras entre os estranhos.K chuzhakam vnedrishsya ty.
Destruirás as trevas negrasDebri chernye razrushish
No mundo alheio da futilidade!V chuzhdom mire suety!

Mãe triste, Rússia antiga,Mat pechalnaya, Rus iznachalnaya,
Abre bem o peitoRasprav shiroku grud
Renasça em glória!Vozrodis vo slavu!
Almas brilhantesDushi svetlye
Vivem pelos mandamentos,Zhivy zavetami,
Faremos uma reverênciaVozdadim poklon
Às leis ancestrais.Rodovu ustavu.

Com a voz da floresta, louvaremos Veles,Glasom lesa vosslavim Velesa,
Com o frio orvalho, lavaremos o rosto radianteHolodnoy rosoyu svetlyy lik omoem
E como um falcão claro, voaremosYasnym sokolom vzleti,
Sobre a casa natal,Nad rodimym domom,
Que a imagem de SvarozhiyLik Svarozhiy odari
Receba uma reverência sincera.Serdechnym poklonom.

Assim como o Pai Yar saúdaYako zh greet Yar-otec
Com dedos-raios,Palcami-luchami,
Assim os irmãos defendemTak za votchinu stoyat
A pátria com espadas.Bratiya mechami.