По Сырой Земле

Pela Terra Molhada

По Сырой Земле

Ó você, rio, rio tão largo,Ой ты, речка, речка широка,
Ó querida, tremula, profunda,Ой-да милая, трепетна, глубока,
Conte sobre seu caminho,Ты поведай о своем пути,
Ó sim! sobre a dor da mãe-terra.Ой-да! о горе матушки-земли.
Ó sim, irmãos, irmãos da floresta,Ой-да браты, браты лесные,
Árvores-ancestrais, eternas,Дерева-деды, да вековые,
Quanto tempo já se foi,Сколь уж время времечко ушло,
E através dos séculos desceu à terra.Да чрез века на землю снизошло.

Desesperadamente levantando as mãosОбреченно руки вздымая
Para a morada do Pai, novamente eu pergunto:К обители Рода, вновь я вопрошаю:

Ó sim! Ó mãe-alvoradaОй, да! Да матушка-заря
Ó não perturbe a canção do rouxinol.Ой не тревожь ты песню соловья.

Levante-se diante do sol ardente,Встань пред солнцем яро горящем,
Diante do grande espírito, dirija-se aos que dormem!Пред великим чуром, обратись ты к спящим!

A eternidade dorme na escuridão,Вечность спит во мгле,
Como se aguardasse a guerra,Словно ждет войну,
A fé dorme sem esperança.Дремлет вера безысходно.
Irmãos na terra,Братья на земле,
Seus corações em cativeiroИх сердца в плену
Gemem de dor, desesperadamente.Стонут болью обреченно.

Pela terra molhada, que está em suas lágrimas,По сырой земле, что в твоих слезах,
Levaremos os conhecimentos ancestrais.Пронесем родные веды.
Que a chuva lave a tristeza em olhos cegos,Пусть омоет дождь скорбь в слепых очах,
Voltamos para a vitória!Мы вернулись для победы!

Erga seu olhar livre,Подыми ты взор свободный,
Toque a superfície da alma da floresta.Тронь ты гладь души лесной.
Os vastos esquecidosЗабвенные просторы
Atraem a alma para segui-los.Душу манят вслед за собой.
O embriagante espírito da liberdadeПьянящий дух свободы
Aquece o coração com fogoОгнем сердце теребит
E novamente é conhecido por mimИ снова познан мною
A luz das ruínas, que foi esquecida.Свет руин, что был позабыт.

E novamente a aurora, penetrando a escuridão,И вновь рассвет, во тьму пронзаясь,
Reitera que ela vive,Вторит, что жива она,
Aquela fé, que é fiel aos antigos mandamentos.Та вера, что заветам давним предана.
Desvanecendo na escuridão da antiga glória dos séculos passados,Былою славой исчезая в тьму столетий давних дней,
Para onde vamos, não sabemos de nossa linhagem?!Куда идем, не зная мы родни своей?!
Para onde corremos, desviando o olhar da velha verdade?Куда спешим, воротя взгляд от старой правды?
O que estamos esperando? Da recompensa doce deste mundo estranho?Чего мы ждем? От мира чуждого сладкой награды?
Cravando os dentes na Realidade, fugimos da árvore ancestral.Вонзая зубы в Явь бежим от родового древа.
Mas com voz alta os irmãos dizem: "estamos vivos, Ancestrais!"Но громким гласом молвят братья: "мы живы, Деды!"

E com a voz da noite você pronuncie os mandamentosИ гласом ночи ты промолви заветы
Dessa essência eterna, que é preciosa para nós.Той сущности вечной, что нам сокровенна.
E a glória sedutora ofusca os olhos cinzentos.И славы манящей затми серы очи.
Nós somos filhos da luz, nós somos irmãs da noite!Мы есть сыны света, мы есть сестры ночи!