K Domu Svaroga

Para o lar de Svarog

K Domu Svaroga

À altura sem fundoV bezdonnuyu vys'
Sem medo, elevaremos nosso rostoBesstrashno podnimem svoy lik
Grite, não tenha vergonhaKrichi, ne stydis'
E os deuses ouvirão teu grito!I bogi uslyshat tvoy krik!
A voz das almas e o tremor dos corações ardentesGlas dush I trepet goryachikh serdets
Trarão o espírito dos séculosVernut dukh vekov
Abrirão o cofre fechados por cruzesOtkroyut zakrytyy krestami larets

Mudaremos nosso caminhoPovernem svoy put'
Estamos indo para o lar de SvarogVstanem na tropu k domu Svaroga!
Abram os portõesOtkroy vorota
Das profundezas até a nossa eraIz glubiny v nashi veka

Não há impotência em nossas veiasNet bessiliya v nashikh venakh
Acima das cruzes não há arrependimento!Nad krestami net pokayaniya!
A invasão inimiga aqui é impotenteZdes' bessil'no vrazh'ye vtorzheniye!
Diante do ídolo nos inclinamosPred kumirom vnov' preklonyayemsya
Aguardando o renascimentoOzhidaya vozrozhdeniya!

Vamos adentrar as florestas, acender o fogo de yarUglubimsya v lesa, razvedem yar, ogon'!
Faremos oferenda aos deuses, derramaremos hidromel em seus chifresPrinesem zhertvu bogam, khmel' v roga razol'yem!

Oh tu floresta, proteja-nos do inimigo!Oy ty les, les dremuch, sberegi nas ot vraga!
Chuch-Churila, antigo ancião, guarde estes lugaresChuch, churila, star, prestar, okhranyay sii mesta!

Ora luz, ora trevasTo svet, to t'ma
Vão envolver o círculo de runas ao fogoVnov' obuyat krug run u ognya
As sombras do passado se erguemProshlogo teni podnimutsya vnov'
E nós lembramos do sangue derramadoI my vspomnim prolituyu krov'!
Luz, luz! Trevas, trevas!Svet, svet! T'ma, t'ma!
Os espíritos vagam juntos ao fogoDukhi stanut brodit' u ognya
O encantamento dos lábios descemZaklinan'ye s ust snizoydet!
A fé dos antepassados está diante dos portõesVera predkov stoit u vorot

Tenha fé e voa!Vera, leti!
Não fique atrásNe stoy pozadi!
Abra os olhos das pessoasOtkroy lyudyam glaza
Ressuscita a si mesmoSebya vozrodi!

Tenha fé e voa!Vera, leti!
Não há barreiras no caminhoNet pregrad u tebya na puti!
Corra pelas pegadasBegi po sledam
Dos antepassados, até os deusesPredkov, vnov' k bogam!

À beira do precipício cem séculosNa krayu obryva sto vekov
Mas sem dar passos para trás!No nazad ne delaya shagov!
Reflexos do passado, medoOtbleski proshlogo, strakh
Não nos deixam dar um passoNam ne dayut sdelat' shag

Acorrentado pela cadeia dos séculos!Skovan tsep'yu vek!
Diante do rei estrangeiroPred chuzhim tsarem
Escravo é este homem!Rab sey chelovek!
Cem séculos eu olhoSto vekov ya glyazhu
Para o céu azulV nebo sineye
Cem noites eu peçoSto nochey proshu
Pela terra livre!O svobodnoy zemle!

Oh, voa tu, falcão claroOy, leti ty sokol yasnyy
Estende tuas asas no céuKryl'ya v nebe raspryami
Toca com tua pena a terra natalTron' perom ty kray rodimyy
Com tuas asas obscurece os estrangeiros!Chuzhdykh kryl'yami zatmi!

Ao amanhecer eu rogoNa zare molyu ya
‘Jarilo! Aquece tu a terra!Yarilo! Otogrey ty zemlyu!
Stribog – pai!Stribog, otets!
Dá forças a teus netosSily priday, ty, vnukam svoim
Ogneyar! A fé estrangeira incinera!Ogneyare! Veru chuzhuyu ispepeli!

Reuniremos em unidade o clã!Soberem voyedino rod!
Viva a irmandade do povo imortal!Zhivy bratiya naroda bessmertnogo!
O espírito dos tempos idosDukh ushedshikh vremen
Que ainda vive em nósChto zhiv vse zhe v nas
Diz que a liberdade traremos de volta!Glasit, chto svobodu vernem!

À altura sem fundoV bezdonnuyu vys'
Eu olho com tristeza trêmula nos olhosSmotryu ya s drozhashchey pechal'yu v glazakh
Eu conheço a dorYa vedayu bol'
Isso viram os ancestrais: Dor, horror e medo!Eto videli predki: Bol', uzhas i strakh!
Medo diante do paiStrakh pred ottsom
Criador Svarog deste mundoSozdatelem Svarogom mira sego
Pelo clã traídoZa predannyy rod
Que se inclinou diante do rosto dos ícones!Chto preklonilsya pred likom ikon!

Mudaremos nosso caminhoPovernem svoy put'
Estamos indo para o lar de SvarogVstanem na tropu k domu Svaroga!
Abram os portõesOtkroy vorota
Das profundezas até a nossa eraIz glubiny v nashi veka