На Моей Земле

Na Minha Terra

На Моей Земле

Oí, como ao amanhecerОй, как на рассвете
Se levantava o sol vermelhoПодымалось солнце алое
Sol vermelho, e a manhã cedoСолнце алое, да утро раннее
A moça despedia o rapaz longe, bem longeПровожала парня девка далеко-далеко
Longe, bem longe, em terras distantesДалеко-далеко, да в страны дальние
Despedindo-se, diziaПровожала, говорила
Sua palavra doceСлово свое нежное
Palavra doce, e palavra protetoraСлово нежное, да слово обережное
Oí, querido, oh, eu vou, vou te esperarОй, да милый, ой, да буду, буду тебя ждати
Vou te esperar, e com o amanhecer vermelho te encontrarБуду тебя ждати, да с восходом алым встречати
Os dedos da moça tremiam, e as lágrimas caíamДрогнули девичьи пальцы, да слезы поймали
E as lágrimas caíam, olhos claros que se lavavamДа слезы поймали, ясны очи что омывали
Com a mão delicada, o amuleto de si mesma tiravaНежною рукою оберег с себя да снимала
Tirava o amuleto, e para a sorte encantavaОберег снимала, да на счастие заклинала
Encanto, adivinho, dou ao caminho e a qualquer umЗаклинаю, ворожу дарю во путь да любому
A qualquer um naquela distância, amuletos contra a morteЛюбого во той дали обереги от гибели
E aquele jovem partiu para terras, para estranhasИ ушел тот молодец во земли, да во чуждые
Procurar a felicidade através dos anos, ei!Счастия искать сквозь года, эй!

Oí- da, di- ra, di- ra, simОй- да, ди- ра, ди-ра, да

Passo a passo, em direção ao solЗа следом в след, навстречу солнцу
Através do frio e do calor, atrás da luz e da escuridãoСквозь холод и зной, за светом и тьмой
Na névoa cinzaВ серый туман
Na luz do pôr do solВ свете заката
Novamente se voltando para os deusesВновь обращаясь к богам

Limpando em sangue os pés descalçosСтирая в кровь босые ноги
Caminhando por um caminho desconhecidoИдешь по неизведанной дороге

E ouvindo o chamado do marИ слыша моря зов
Você caiu nos braçosТы впал в объятья
Dos ventos do norteСеверных ветров
Você foi atrás da Felicidade!Ты шел за Счастьем!
Novamente você pergunta a esta terra sobre elaВновь вопрошаешь ты сей край о нем

Ouça Nerthus, respira pesadoHör Nerthus andas tungt
A alma ancestral da SuéciaSvitjods ursjäl

A luz pálida da estrela do norteNordstjärnans bleka ljus
Cães na brisa da noiteGråben I nattens vind
Amanhecer sobre a terra do norteGryning över nordens mark
Asas de corvo no mar de SunnaKorpvinge I Sunnas hav

Aqui vigiam meus antepassadosHär vakar mina förfäder
Ao lado do de um olho sóVid Enögas sida
Aqui eu ofereço aos deusesHär offrar jag till gudarna
Na terra das minhas raízesI mina rötters jord

Bonita é esta casaКрасив сей дом
Mas estranha e friaНо чужд и хладен
Eu ouço a voz dos ventos de outras terrasЯ слышу глас ветров иных краев
Mostre o caminho para lá, Veles!Поведай путь туда, Велесе!
A voz de uma nova terraГолос новой земли
Aqui pisa o péВот на нее ступает нога
Novamente você se desviou do caminhoВновь свернул ты с пути
Uma estranha correnteza te atraiuВдаль заманила чужда река
Pessoas! falem aquiЛюди! молвите здесь
O que torna sua terra iluminada?Чем славна ваша светла земля?
Deuses, quem são eles?Боги, кто же они?
O que escondem estas terras?Что скрывают эти края?

As florestas da fronteira nos criaram, com os cavalos do vento para a liberdadeBekraštės girios užaugino mus, vėjo žirgais į laisvę
Pão preto como a terra, espumante e denso é o hidromelDuona juoda kaip žemė, tirštas putoja midus
O falcão de Zemyna protege nossos filhos ao solŽEmynos sakalas Saulėje saugo mūsų vaikus
Velinas de um olho só nos ensina a despertar o açoVelinas vienaakis moko mus plieną pabust
Os montes de carvalho olham para as distânciasĄžUoliniai piliakalniai žvelgia į tolius
Quanto os olhos veem - a terra de nossos ancestraisKiek akys mato – žemės mūsų senolių

Em vão eu me curvarei à beleza dos campos douradosЗря на красу златых полей
Eu me ajoelhareiЯ преклоню колено
Oferecerei tributo a esta terraДань вознесу этой земле
Novamente partirei sem deixar rastroСнова уйду бесследно
No brilho do pôr do sol, novamente arderãoВ блеске заката вновь воспылают
Os espaços da nova terraНовой земли просторы
O que torna sua terra iluminadaЧем славна ваша светла земля
Qualquer uma estranha ao olhar?Любая чужду взору?

O que me impede de viverKas kait manīm nedzīvoti
À beira do grande marLielas jūras maliņā
Quantas ondas do mar se quebraramCik jūriņa viļņus meta
Assim se lançou a prataTik izmeta sudrabiņu
Eu vesti saias de águaEs apvilku ūdens svārkus
E um casaco de seixosSīkakmeņa kažociņu
Agora eu irei ao marNu es iešu jūriņai
Brincar com o NorteAr Ziemeli spēlēties

E eu novamente estou fugindoИ я вновь убегаю
De uma terra estranha ao coraçãoС чуждой сердцу земли
Embora vastos sejam os espaçosХоть велики просторы
Mas não são meusНо они не мои
Fugindo para longeУбегаю далече
Longe dos mares azuisПрочь от синих морей
Novamente pergunto ao povoЛюд опять вопрошаю
Sobre meu pedidoЯ о просьбе своей

Terra da Turíngia, como você é lindaThüringer Land, wie bist du so schön
Como uma jovem donzelaWie eine junge Maid
Os membros são vale e colinasDie Gliederlein sin Tal und Höhn
E o adorno do campo é seu vestidoUnd Wiesenschmuck dein kleid
O ar fresco da floresta é seu hálitoDie frische Waldluft ist dein Hauch
Seu falar é o canto dos pássarosDein Reden Vogelsang
Seu lar é um claro pradoDein Heim, das ist ein helles Au
Seu beijo é o som do sinoDein kuss ist Glocke Klang
A floresta é seu manto verdeDer Wald er ist dein Mantel grün
Seu penteado é de ouro de espigasDein Haarputz Ährengold
Para a casa colorida aqui florescemZum bunten Hause hier erblühn
As flores delicadas e cheiasDie Blümlein zart und voll
É o adorno do campo seu vestidoEs ist der Wiesenschmuck dein Kleid
Os membros, vale e colinasDie Glieder, Tal und Höhn
Você é como uma jovem donzelaDu bist wie eine junge Maid
Terra da Turíngia, tão doceThüringerland, so süß
Tão doceSo süß

Passo a passoЗа следом в след
Em direção ao solНавстречу солнцу
Através do frio e do calorСквозь холод и зной
Atrás da luz e da escuridãoЗа светом и тьмой
Eu estou fugindoЯ убегаю
Eu estou fugindo para terras estranhasЯ убегаю в чужие кра
Limpando os pés descalçosНоги босые стирая
Guardando a esperança em meu coraçãoВ сердце своем надежду храня
Lembro da minha terraЗемлю свою вспоминаю
Novamente corro na expectativa de um milagreСнова бегу в ожидании чуда
Eu aos mares do oceanoЯ к берегам океана
A nova terra eu me curvareiНовой земле отдам я поклон
O que torna esta terra iluminada?Чем же земля эта славна?

Você seguiu o sol, guiado por seus deusesU volgde de zon, door uw goden begeleid
Para o oeste você viajouWestwaards bent u gereisd
Para as fronteiras da terraNaar de grenzen van het land
Onde o mar devora a terraWaar de zee de grond verzwelgt
Para a terra do grito do dragãoNaar het land der drakenschrei
O lugar, com minha terra entrelaçadoHet oord, met mijn aard vergroeid
Teu caminho te guiouHeeft uw pad u heengeleid
Bem-vindo à minha terra natalWelkom in mijn vaderland
Aqueça-se junto à lareira, meu hóspedeWarm u aan de haard, mijn gast
E sacie-se com nossa cervejaEn laaf u aan ons bier
Longe também viajamos um diaVer zijn eens ook wij gereisd
Mas nossa felicidade está aquiMaar ons geluk ligt hier
Onde meus irmãos ao redor do fogoWaar mijn broeders rond het vuur
Bebem na hora da noiteDrinken in 't nachtelijk uur
Onde histórias e risadasWaar verhalen en gelach
Soam até o amanhecerKlinken tot het aanbreken der dag
Nossa alegria encontramosOnze vreugde vinden wij
Nas florestas, nos campos e nos charcosIn de wouden, in de velden en op de hei
Nossa alegria encontramosOnze vreugde vinden wij
Às margens do RenoAan de oevers van de Rijn

Oí, como o coração vermelho se entristeceuОй, да как стосковалось сердечко алое
Oí, da querida, da terraОй, о родимой, да стороне
Oí, como ao amanhecer apresse-seОй, да как на рассвете поспеши
Sim! Para sua Mãe Luz-AlmaДа! К своей Матушке Свет-Душе
E aqui você vê a RússiaИ вот ты видишь Русь
Cantando a canção com a almaДушою воспевая песнь
Através do abismo da paixãoСквозь омут страсти
Assim são eles - as Terras Queridas!Так вот они - Родимые Края!
Em correntes do esquecimentoВ цепях забвения
Da força futura da felicidadeГрядущей силы счастья
Você gritaráТы крикнешь
Aqui está minha terra!Здесь земля моя!
Você gritaráТы крикнешь
Aqui está minha terra!Здесь земля моя!