Память

Memória

Память

Ó, meus pensamentosОй, мои думы
Pensamentos cheios de dorДумы горем полные
Novamente me levamВновь уводят
Para as florestas escurasВо леса во темные
Ó, sim, naquela florestaОй, да во лесе том
A memória reviveПамять оживает
Na voz das copas das árvoresВ гласе древесных крон
O coração paraСердце замирает

Ei, desperteЭй, пробудись
Memória, que foi esquecidaПамять, что позабыта
Verdade, volteПравда, вернись
Você está oculta do povoТы от люда сокрыта
Aqui sobre a terraЗдесь над землей
O sol se apaga atrás da nuvemМеркнет солнце за тучей
Desaparecemos novamenteКанули вновь
Na escuridão inevitávelМы во тьме неминучей

Ó, Svarog, meu paiГой, Свароже, отче мой
Seremos gloriosos!Славен буде нами!
Sim, conduza-nosДа веди ты за собой
Povo, pelo caminho certoЛюд, стезею прави

Palavras falamos a vocêСлово молвим до тебя
Levantando ao céuВоздымая в небо
Com a fumaça do sagrado Yar - FogoС дымом свята Яр - Огня
E a oferenda sagradaДа священну требу

Ó, não é a sombra das asas que obscureceuОй, да не вран тенью крыльев затмил
A terra sagrada à vistaНаяву священну землю
É a sombra dos séculos, cobrindoТо тень веков, пеленой заслонив
A luz da realidade, nossa voz escutaСветлу явь, гласу нашему внемлет

Ouvimos o eco do mundo passado?Слышим ли мы эхо из прошлого мира?
Sentimos a alma dos carvalhos centenários?Чуем ли мы душу дубов вековых?
Quem é você agora, onde está sua força ancestral?Кто теперь ты, где твоя родова сила?
Chora pelo que não lembra dos seus?Плачешь о том, что не помнишь родных?

Ei, hey! cem noitesЭй, хэй! сто ночей
Chamamos o velho tempoКличем старо время
Entre os campos douradosСредь златых полей
Faz crescer a jovem sementeВзрасти младо семя

Ó, vento - você é poderoso,Ой, ветер - ты могуч,
Leve até o povoДонеси до люда
Através do mar de nuvens escurasЧрез море темных туч
A verdade clara, sábiaПравду светлу, мудру

Ei, desperteЭй, пробудись
Memória - glória eternaПамять - вечная слава
Levante-se altoВзвейся ты ввысь
Como um pássaro majestosoПтицею величаво
Aqui a luz da realidadeЗдесь светлу явь
Novamente envolta em nuvensВновь окутали тучи
Abra as asasКрылья расправь
Você na escuridão inevitávelТы во тьме неминучей

Ó, você é, Veles, avôГой еси, Велесе дед
Seremos gloriosos!Славен буде нами!
Desça até nós um conselhoСнизошли-де нам совет
E pelo caminho certoДа стезею прави
Queiramos soltar a rodaКоло пустим посолонь
Levantando a taçaБратину поднявши
E saciando o Yar-FogoНапоивши Яр-Огонь
Da taça sagradaИз священной чаши