Масленица
Как во поле, во поле
Провожали зиму люту.
Отдавая дар весне,
Сбрось в огонь Марены путы.
Солнце красное, взойди!
Обогрей наш дом, Ярило!
Ото сна Русь пробуди,
Дай набраться млады силы!
Пробуждайся, Бог Перун,
Доставай могучий молот!
Чтоб на реках таял лед,
Чтоб ушел от Руси холод!
Эй, масленица - блинница,
Идем пировать!
Эй, Россеюшка - мать,
С весною тебя идем мы венчать.
Как во поле, во поле
Мару братия сжигали
И в кострище святое
Требу Сворожичем бросали.
Божьим чурам поклонясь,
Развернулось в ночь гулянье!
Стала ночь короче дня
В этот день солнцестоянья!
Эй, масленица - блинница,
Идем пировать!
Эй, Россеюшка - мать,
С весною тебя идем мы венчать.
Festa da Manteiga
Como no campo, no campo
Despedimos o inverno cruel.
Dando um presente à primavera,
Jogue as correntes de Marena no fogo.
Sol vermelho, levante-se!
Aqueça nosso lar, Yarilo!
Desperte a Rússia do sono,
Dê-nos forças renovadas!
Acorda, Deus Perun,
Tire o poderoso martelo!
Para que o gelo derreta nos rios,
Para que o frio se vá da Rússia!
Ei, festa da manteiga - festa dos panquecas,
Vamos festejar!
Ei, Rússia querida - mãe,
Com a primavera, vamos te coroar.
Como no campo, no campo
Queimavam Maru, irmãos,
E na fogueira sagrada
Ofereciam a oferenda a Svorozhich.
Ajoelhando-se diante dos deuses,
A festa se desenrolou na noite!
A noite ficou mais curta que o dia
Neste dia do solstício!
Ei, festa da manteiga - festa dos panquecas,
Vamos festejar!
Ei, Rússia querida - mãe,
Com a primavera, vamos te coroar.