Масленица

Festa da Manteiga

Масленица

Como no campo, no campoКак во поле, во поле
Despedimos o inverno cruel.Провожали зиму люту.
Dando um presente à primavera,Отдавая дар весне,
Jogue as correntes de Marena no fogo.Сбрось в огонь Марены путы.

Sol vermelho, levante-se!Солнце красное, взойди!
Aqueça nosso lar, Yarilo!Обогрей наш дом, Ярило!
Desperte a Rússia do sono,Ото сна Русь пробуди,
Dê-nos forças renovadas!Дай набраться млады силы!

Acorda, Deus Perun,Пробуждайся, Бог Перун,
Tire o poderoso martelo!Доставай могучий молот!
Para que o gelo derreta nos rios,Чтоб на реках таял лед,
Para que o frio se vá da Rússia!Чтоб ушел от Руси холод!

Ei, festa da manteiga - festa dos panquecas,Эй, масленица - блинница,
Vamos festejar!Идем пировать!
Ei, Rússia querida - mãe,Эй, Россеюшка - мать,
Com a primavera, vamos te coroar.С весною тебя идем мы венчать.

Como no campo, no campoКак во поле, во поле
Queimavam Maru, irmãos,Мару братия сжигали
E na fogueira sagradaИ в кострище святое
Ofereciam a oferenda a Svorozhich.Требу Сворожичем бросали.

Ajoelhando-se diante dos deuses,Божьим чурам поклонясь,
A festa se desenrolou na noite!Развернулось в ночь гулянье!
A noite ficou mais curta que o diaСтала ночь короче дня
Neste dia do solstício!В этот день солнцестоянья!

Ei, festa da manteiga - festa dos panquecas,Эй, масленица - блинница,
Vamos festejar!Идем пировать!
Ei, Rússia querida - mãe,Эй, Россеюшка - мать,
Com a primavera, vamos te coroar.С весною тебя идем мы венчать.