Vosstanie Roda

A Revolta de Rod

Vosstanie Roda

Os dedos nus dos galhos adormecidosGolyye pal'tsy usnuvshikh vetvey
Como velhos sábios murmuram encantamentosSlovno startsy glagolyut zaklyatiye.
Cegos são os olhos e as almas dos homensSlepy oni i dushi lyudey,
Que se inclinaram diante de uma cruz estrangeiraChto preklonilis' nad chuzhdym raspyat'yem.

Os rostos do ancestrais da árvore esquecidaLiki ottsov zabytogo dreva
Transmitem aos descendentes uma resposta invisívelDonesut do potomkov nezrimyy otvet.
Uma voz dos séculos fala sobre a iraGlas iz vekov molvit o gneve,
Proclamando a verdade das escrituras de VelesGlagolya o pravde Velesovykh ved.

A revolta de Rod pelos rostos da RusRoda vosstan'ye za liki Rusi
Leva o voz dos corações até os deusesGlas do bogov ot serdets donesi!
Com sangue e honra, diante do guardião sagrado eu juroKrov'yu i chest'yu pred churom klyanus',
Eu, teu descendente, retornarei à TerraYA, tvoy potomok, na Zemlyu vernus'!

Os bosques nus diante da boca do fogoGolyye roshchi ot pasti ognya,
As correntes do inimigo acorrentaram a liberdadeTsepi vraga skovali svobodu.
As manchas negras em pleno diaChernyye pyatna sred' bela dnya
Serão lavadas outra vez pela revolta de RodVnov' omoyet vosstaniye Roda!

Vai à batalha, ao campo ardentePodi v bitvu vo pole yaru.
Entrega a Deus uma oferenda luminosaPreday bogu svetlo daru.
Dá-vos força, guerreiro justosDazhd' vam sily voiny pravy!
Dá-vos hoje o poder da glóriaDazhd' vam dnes', moguchi slavy!

Fala com tua voz, ó filhos dos céusMolvi ty glasom, ditya podnebes'ya,
Ergue ao céu o cruzar das espadasK nebu vzdymay ty skreshchen'ye mechey.
Bebe agora do sangue da liberdadeKrov'yu svobody otnyne napeysya,
Libertando a Rus das correntes inimigasRus' izbavlyaya ot vrazh'ikh tsepey!

Ergueremos novamente diante dos rostos dos nossosVnov' predstanem pred rodnymi likami,
Pela pátria que foi traídaZa otchiznu, chto predana.
O grande império não caíraNe padet derzhava velikaya
Sob a proteção dos guerreiros de PerunPod pokrovom voynov Peruna!

Os rostos do ancestrais da árvore esquecidaLiki ottsov zabytogo dreva
Transmitem aos descendentes uma resposta invisívelDonesut do potomkov nezrimyy otvet.
Uma voz dos séculos fala sobre a iraGlas iz vekov molvit o gneve,
Proclamando a verdade das escrituras de VelesGlagolya o pravde Velesovykh ved.