Больно Мне

Dói pra Mim

Больно Мне

O que vejo através do véuЧто вижу я сквозь пелену
Que obscureceu nossos olhos?Затмившую наши глазницы?
E o sentimento mudo que se esconde nas profundezas confusasИ чувство немое, что в смуте глубинной таится
Vejo as almas ardentes da natureza silenciosaЯ вижу безмолвной природы горящие души
Sofrendo com as mãos do povo ou dos que sucumbiram no sufocoСтрадавших от люда руки иль усопших в удушье

Através da dor, respirando o ar envenenado da fumaçaСквозь боль, вдыхая отравленный воздух от гари
Sem lágrimas, gemendo em silêncio, eles estavam morrendoБез слез, стоная безмолвно, они умирали
Através dos abismos dos sonhos, o que vejo por toda parte?Сквозь омуты грез, что вижу я всюду?
O grito de sofrimento das bétulas do povo sem almaКрик страданья берез от бездушного люда

Dói pra mim...Больно мне...

Dói, sim, da picada da lâmina friaБольно, да от жала хладного ножа
Morrendo em silêncio, com as palmas tremendoТихо умирала, дланями дрожа
Feridas, derramando sangue na terra na primaveraРаны, на земь кровь роняя по весне
Amargo, sim, é forte, é muito doloroso pra mim!Горько, да-ли сильно, сильно больно мне!

Doces minhas raízes dormiam na terraСладко мои корни спали во земле
As palmas envolviam - e a névoa ao amanhecerДлани пеленал-да туман на заре
Aquece, queimando a alma, minha dorГреет, обжигая душу, боль моя
Silenciosamente e sem som, estou morrendoТихо и безмолвно умираю я

Frio...Холод…
Corpos mortos se contorcendo...Древ мертвые станы…
Sua palma me queima através da luz penetranteИх длань обжигает меня сквозь пронзающий свет
Através dos séculos, as feridas vamos gritar de dorЧрез столетия раны мы взвоем от боли
Que não estamos mais aqui.Что нас больше нет.
Só frio e dorТолько холод и боль

Respirando o ar envenenado da fumaçaВдыхая отравленный воздух от гари
Sem lágrimas, gemendo, em silêncio eles estavam morrendoБез слез, стоная, безмолвно они умирали
Através dos abismos dos sonhos, o que vejo por toda parteСквозь омуты грез, что вижу я всюду
O choro das bétulas silenciosas, desconhecido para o povoПлач безмолвных берез неведомый люду