лепта о гневе

pouco de raiva

лепта о гневе

Visível do crepúsculo do nascer do sol do céu pretoЗримый с небес черный восход сумрака
Respira o fedor, veneno de fogoДышит смрадом, огненным ядом
Espírito partiu no ventre opressivoДух, усопший в чреве гнетующем
Nenhuma misericórdia pela carne amaldiçoada!Нет пощады плоти окаянной!
Quebras do cativeiro, meu justo gemido!Рвется из плена вон мой праведный стон!

Com um século adormece voz de esperançaС веком дремлет глас упования
Mais uma vez traição ludu esperando porВновь измены люда поджидая
Da felicidade da tradiçãoОт счастья предания
Esperando descuidadamenteБеспечно выжидая
Santo acreditando falso preservandoСвято веря во лжеспасение
Antes do rosto do esquecimento gananciosoПеред ликом алчного забвения
Perdoe antes da dorПрощаешь пред болью
Deuses santo vontadeБогов святой волей

A luz desvanecerá o toque sensível dos grilhõesСветом померкнет чуткий звон из оков
Para você alma, antepassados, vou levantar das erasК вам душу, предки, вознесу из веков
A dor, a verdade da fé não se decompõe na escuridãoБоль, правда веры не истлеет во мгле
Os ventos do passado reinam na terra novamente!Прошлого ветры вновь царят на земле!

Glorioso você será, Mãe Terra!Славна ты буде, Мать ‒ Земля!
Glorioso você será, Sva, Santo - Sva!Славна ты буде, Сва, Свята ‒ Сва!
Curvando-se diante do queridoКланясь перед дорогую
Oh, sim na cabana Svorogovu!Ой-да во избу Сворогову!

Santo e glorioso na luz!Святый и славен во свети!
Sobre os povos nativos se iluminam!О родном народе просвети!
Onde está o último traçoГде таится прошлого черта
Lá os filhos da escravidão não são como nós!Там дети рабства нам не чета!

Sob os gritos de corujas na escuridão, o cheiro de traiçãoПод крики сов во тьме, тянущей запахом предательств
Você olha para isso, identificando a essência de forças iguais.Ты зришь в нее, отождествляя сущность равных сил
Fuja daqui ou espere a maldição da morte?Бежать отсюда вон, иль ждать предсмертного проклятья?
Para olhar alto em ossos de sepulturas destruídasЗрить с высока на кости с разрушенных могил

E a voz vagando nos séculos ecoaráИ глас, блуждающий в веках промолвит эхом
Onde correr para o país de risadas desesperadas?Куда спешить стране отчаянного смеха?
Abra-se e toque nas mãos do tipoРазверзнись высь и тронь руками Рода
Essa liberdade eterna e onipresente!Ту вековечную и вездесущую свободу!

Oh, se eu sair, eu souОй, коль я выйду ль я
À direita no lago é leveПрямо на озеро светло
Curvando-se ao ventoКланяясь ветру
Eu vou cantar vocêОй, тебу воспою
Sobre a Santa LadaО Свято-Ладе
Deusa Mate!Богине-Мате!

Uma voz subirá da luzВознесется глас из света
Svyatovita Mudra Mite!Святовиту мудра лепта!