к дому сварога

para a casa do mago

к дому сварога

Nas alturas sem fundo
В бездонную высь
Sem medo, levante seu rosto
Бесстрашно поднимем свой лик
Grito, não tenha vergonha
Кричи, не стыдись
E os deuses ouvirão seu grito!
И боги услышат твой крик!
Chuveiro de voz
Глас душ
E a emoção dos corações quentes
И трепет горячих сердец
Retorne o espírito das idades
Вернут дух веков
Abra a caixa fechada com cruzes
Откроют закрытый крестами ларец

Vira o seu caminho
Повернем свой путь
Vamos ficar no caminho para a casa de Svarog!
Встанем на тропу к дому Сварога!
Abra o portão
Открой ворота
Das profundezas das nossas idades
Из глубины в наши века

Nenhuma impotência em nossas veias
Нет бессилия в наших венах
Não há arrependimento sobre as cruzes!
Над крестами нет покаяния!
Aqui a invasão inimiga é impotente!
Здесь бессильно вражье вторжение!
Antes do ídolo admirar novamente
Пред кумиром вновь преклоняемся
Esperando pelo renascimento!
Ожидая возрождения!

Mergulhe na floresta, nós iremos criar Yar - fogo!
Углубимся в леса, разведем яр - огонь!
Sacrifício aos deuses, pule nos chifres derramados!
Принесем жертву богам, хмель в рога разольем!

Oh floresta, floresta densa, salve-nos do inimigo!
Ой ты лес, лес дремуч, сбереги нас от врага!
Chuch - churila, old - prestar, guarda esses lugares!
Чуч - чурила, стар - престар, охраняй сии места!

Aquela luz, então a escuridão
То свет, то тьма
Recém executado um círculo de runas pelo fogo
Вновь обуят круг рун у огня
Sombras passadas se elevarão novamente
Прошлого тени поднимутся вновь
E nos lembraremos do sangue derramado!
И мы вспомним пролитую кровь!
Luz, luz! Escuridão, escuridão!
Свет, свет! Тьма, тьма!
Espíritos vão passear ao redor do fogo
Духи станут бродить у огня
Feitiço da boca desça!
Заклинанье с уст снизойдет!
A fé dos antepassados ​​está no portão
Вера предков стоит у ворот

Fé, voe!
Вера, лети!
Não fique para trás!
Не стой позади!
Abra os olhos das pessoas
Открой людям глаза
Revive-se!
Себя возроди!
Fé, voe!
Вера, лети!
Não há obstáculos no seu caminho!
Нет преград у тебя на пути!

Vira o seu caminho
Повернем свой путь
Vamos ficar no caminho para a casa de Svarog!
Встанем на тропу к дому Сварога!
Abra o portão
Открой ворота

Das profundezas dos nossos séculos!
Из глубины в наши века!
Corra na trilha
Беги по следам
Antepassados, novamente para os deuses!
Предков, вновь к богам!

Na beira de um penhasco cem séculos
На краю обрыва сто веков
Mas de volta sem dar passos!
Но назад не делая шагов!
Brilho do passado, medo
Отблески прошлого, страх
Nós não estamos autorizados a dar um passo
Нам не дают сделать шаг

Pálpebras acorrentadas!
Скован цепью век!
Na frente de um rei alienígena
Пред чужим царем
Escravo esse homem!
Раб сей человек!
Cem séculos eu olho
Сто веков я гляжу
O céu é azul
В небо синее
Peço cem noites
Сто ночей прошу
Ó terra livre!
О свободной земле!

Oh voe você falcão claro
Ой, лети ты сокол ясный
Asas no céu
Крылья в небе распрями
Caneta de toque você borda querida
Тронь пером ты край родимый
Asas alienígenas ofuscar!
Чуждых крыльями затми!

Eu rezo ao amanhecer
На заре молю я
Yarylo! Aqueça a terra!
Ярило! Отогрей ты землю!
Stribog - pai!
Стрибог - отец!
Dê força, você, seus netos
Силы придай, ты, внукам своим
Bombeiro!
Огнеяре!
Fé outra pessoa incinerada!
Веру чужую испепели!

Vamos montar o gênero!
Соберем воедино род!
Os irmãos do povo imortal estão vivos!
Живы братия народа бессмертного!
Espírito do passado
Дух ушедших времен
O que ainda está vivo em nós
Что жив все же в нас
Ele diz que a liberdade será devolvida!
Гласит, что свободу вернем!

Nas alturas sem fundo
В бездонную высь
Eu olho com uma tristeza trêmula nos meus olhos
Смотрю я с дрожащей печалью в глазах
Eu conheço a dor
Я ведаю боль
Os antepassados ​​viram: dor, horror e medo!
Это видели предки: боль, ужас и страх!
Medo diante do pai
Страх пред отцом
Criador Svarog deste mundo
Создателем Сварогом мира сего
Para a corrida devotada
За преданный род
O que se curvou diante do rosto dos ícones!
Что преклонился пред ликом икон!

Vira o seu caminho
Повернем свой путь
Vamos ficar no caminho para a casa de Svarog!
Встанем на тропу к дому Сварога!
Abra o portão
Открой ворота
Das profundezas das nossas idades
Из глубины в наши века