коляда

carol

коляда

Em uma alta montanha, agachadoУ высокой горы, припадая к воде
Colegas vieram para adorar KolyadaКолежане пришли поклониться Коляде

Ele desceu à terra do céu!Он на земь снизошел с небес!
Na mão, uma vara de ouro brilhaВ руке златой сияет жезл
E o filho de Dazhbog centenas de anosИ сын Даждьбога сотни лет
Ensinar-nos será fé Ved.Учить нас будет вере вед

Vem a sa zlata mayaПотриди са Злата Майя
Kolede, Kolede!Коледе, Коледе!
De DazhbogОт Даждьбога
Mlad Deus dê à luz!Млада Бога роди!
Na noite de Svozhy ele nasceuВо Сворожий вечер он был рожден
Em face de Deus acima, ele apareceu para nósВ лике Бога вышнего нам явился он

Mas aprendi ChernobogНо узнал Чернобог
O que nasceu KolyadaЧто был рожден Коляда
E a mando de ChernobogaИ по воле Чернобога
Dazhdbog foi afiado no geloДаждьбог Был заточен во льдах
Maya novamente foi para o reino de NaviМайя вновь ушла в царство нави
Filho, deixando a águaСына пустив по воде
Para Hors e Zare - ZarenitsaК Хорсу и Заре - заренице
Nadar castigou KolyadaПлыть наказала Коляде

Você é sagrado, santo e grandeТы свят, свят и велик
No céu e na terra!На небе и на земле!
Glorificado seja seu rostoСлавен буде твой лик
A mais pura Kolyada!Пречистый Коляде!

E os sábios se reuniramИ собрались волхвы
Re-procurar por KolyadaВновь искать Коляду
Mas olhando para o céuНо, на небо взглянув
O olhar caiu em uma estrelaВзор упал на звезду

E depois que a estrela foi os magosИ за звездой пошли волхвы
Estrela trouxe para o amanhecerК Заре их привела звезда
Nas mãos de Zoryushki - amanhecerВ руках у Зорюшки - зари
Bebê deitado - Kolyada!Лежит младенец - Коляда!

Venha cá, Zlata MayaПотриди са, Злата Майя
Colede, coledeКоледе, Коледе
De DazhbogОт Даждьбога
Mlad Deus dá à luzМлада Бога роди
Na noite de SvozhyВо Сворожий вечер
Ele nasceuОн был рожден
Em face do Deus AltíssimoВ лике Бога Вышнего
Ele apareceu para nósНам явился Он