коляда

carol

коляда

Em uma alta montanha, agachado
У высокой горы, припадая к воде
Colegas vieram para adorar Kolyada
Колежане пришли поклониться Коляде

Ele desceu à terra do céu!
Он на земь снизошел с небес!
Na mão, uma vara de ouro brilha
В руке златой сияет жезл
E o filho de Dazhbog centenas de anos
И сын Даждьбога сотни лет
Ensinar-nos será fé Ved.
Учить нас будет вере вед

Vem a sa zlata maya
Потриди са Злата Майя
Kolede, Kolede!
Коледе, Коледе!
De Dazhbog
От Даждьбога
Mlad Deus dê à luz!
Млада Бога роди!
Na noite de Svozhy ele nasceu
Во Сворожий вечер он был рожден
Em face de Deus acima, ele apareceu para nós
В лике Бога вышнего нам явился он

Mas aprendi Chernobog
Но узнал Чернобог
O que nasceu Kolyada
Что был рожден Коляда
E a mando de Chernoboga
И по воле Чернобога
Dazhdbog foi afiado no gelo
Даждьбог Был заточен во льдах
Maya novamente foi para o reino de Navi
Майя вновь ушла в царство нави
Filho, deixando a água
Сына пустив по воде
Para Hors e Zare - Zarenitsa
К Хорсу и Заре - заренице
Nadar castigou Kolyada
Плыть наказала Коляде

Você é sagrado, santo e grande
Ты свят, свят и велик
No céu e na terra!
На небе и на земле!
Glorificado seja seu rosto
Славен буде твой лик
A mais pura Kolyada!
Пречистый Коляде!

E os sábios se reuniram
И собрались волхвы
Re-procurar por Kolyada
Вновь искать Коляду
Mas olhando para o céu
Но, на небо взглянув
O olhar caiu em uma estrela
Взор упал на звезду

E depois que a estrela foi os magos
И за звездой пошли волхвы
Estrela trouxe para o amanhecer
К Заре их привела звезда
Nas mãos de Zoryushki - amanhecer
В руках у Зорюшки - зари
Bebê deitado - Kolyada!
Лежит младенец - Коляда!

Venha cá, Zlata Maya
Потриди са, Злата Майя
Colede, colede
Коледе, Коледе
De Dazhbog
От Даждьбога
Mlad Deus dá à luz
Млада Бога роди
Na noite de Svozhy
Во Сворожий вечер
Ele nasceu
Он был рожден
Em face do Deus Altíssimo
В лике Бога Вышнего
Ele apareceu para nós
Нам явился Он