брате славяне

eslavos irmãos

брате славяне

Levanta-te, povo russo!
Вставайте, люди русские!
Para a batalha certa, para a guerra da morte
На правый бой, на смертный бой

Não há descanso para nossos ancestrais
Нет покоя нашим предкам
sem liberdade para seus descendentes!
нет свободы их потомкам!
Vamos manter nossa raça ótima!
Сохраним наш род великий!
Nós corremos para a batalha, somos um lobo ardente
Рвемся в бой мы ярым волком

Olhando para o céu
Пристальный взгляд смотрит на небо
Nas estrelas brilhantes vemos nossos ancestrais
В сияющих звездах мы видим предков своих
Seus olhos claros estão assistindo com censura
Их ясные очи зрят с укоризной
Quando devemos polvilhar nossa espada com sangue?
Когда же мы кровью свой меч окропим?

Levante-se, pessoal! Nos chamando novamente
Подымайся, народ! нас в бой снова зовет
A voz dos nossos antepassados
Голос наших предков
Mentiu, quem disse que não somos heróis
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
E não se lembre dos convênios!
И не помним заветов!

Milhares de anos atrás
Тысячи лет назад
Nosso brilhante príncipe
Наш светлый князь
sujou seu rosto -
осквернил свой лик -
Eu me cobri com uma batina
Покрыл себя рясой
e pintou a Rússia preto
и окрасил Русь в черный цвет
E as canções acabaram, e as igrejas dos Deuses estão destruídas.
И кончились песни, и порушены чуры Богов
Mas nós nascemos para
Но мы рождены для того
para acender a luz novamente!
чтобы снова зажечь тот свет!

Terra está queimando no fogo
Земля горит в огне
mas tecido de sangue meio manto de sangue
но соткан из крови плащ полукровки
Ele traiu as pessoas de sua cruz
Он предал народ свой кресту
e os antepassados ​​esperam ver seus descendentes!
и предки с надеждой зрят на потомков!

Irmão, eslavos! Podmaisa no betta!
Брате, славяне! Подмайса на бетву!
Desenhe espadas, Santo - Rusyache!
Обнажайте мечи, Свято - Русяче!
Você atira flechas.
Вы пускайте стрелы востры
para a fortuna
во сторону ворожею
Paki, empacote-os perseguir, filhos de Svorozhie!
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие!

E os inimigos que foram espancados
И враги, что были биты
Deixe um rastro de maldito
Оставляют след кровавый
Aquela terra que traz glória
Та земля, что носит славу
Mar de lágrimas de tristeza inundadas
Морем горя слез залита
Liberdade da escravidão da escravidão
Рабством скована свобода
Cruz pesada no coração pressiona!
Тяжкий крест на сердце давит!
Sombras escondidas sob uma batina
Тени, скрытые под рясой
Fé estranha glorifica
Чужду веру прославляют

Levante-se, pessoal! Nos chamando novamente
Подымайся, народ! нас в бой снова зовет
A voz dos nossos antepassados
Голос наших предков
Mentiu, quem disse que não somos heróis
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
E não se lembre dos convênios!
И не помним заветов!

Olhando para o céu
Пристальный взгляд смотрит на небо
Nas estrelas brilhantes vemos nossos ancestrais
В сияющих звездах мы видим предков своих
Seus olhos claros estão assistindo com censura
Их ясные очи зрят с укоризной
Quando devemos polvilhar nossa espada com sangue?
Когда же мы кровью свой меч окропим?

Irmão, eslavos! Podmaisa no betta!
Брате, славяне! Подмайса на бетву!
Desenhe espadas, Santo - Rusyache!
Обнажайте мечи, Свято - Русяче!
Você atira flechas na direção da fortuna
Вы пускайте стрелы востры во сторону ворожею
Paki, empacote-os perseguir, filhos de Svorozhie!
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие!