Одна

Um

Одна

Fumaça wirthДым окрутит власом
Mão de fogoДлань ярого огня
A dor vai queimar a vozБоль воздымится гласом
Céu, me leve!Небо, возьми меня!
Vou dar uma alma cegaЯ отдам слепую душу
Queime no chãoСгорю до тла
Em cadeias eternas de sufocamentoВ вечных цепях удушья
Eu volto aquiCнова вернусь сюда

Ah, eu não consigo dormirОй, да не спится
Eu sim uma noite escuraМне, да темной ночкой
Sim, o vento não vai dissipar a dor do nativoДа, не развеет ветер боль о родном
Bird subir, oh - de ficar láПтицей подняться ввысь, ой - де там остаться
Sim, não chegue ao céu com uma asaДа не достать до неба одним крылом

Essa dor come almaТа боль сжирает душу
Meu mundo está arruinadoМой мир разрушен
Mas estou aquiНо я же здесь
Sob os olhos de rostos gananciososПод взором алчных лиц
Raízes alienígenasЧужих корней
Eu vou deitar na Mãe TerraЯ лягу ниц на Землю-Мать
E eu não me levanto com issoИ мне не встать с нее

Não se levante!Не встать!
Agora não se levante!Теперь не встать!

Um entre os rostos pálidosОдна средь блеклых ликов
No mundo das sombras alienígenasВ миру чужих теней
Vagando pelo mundo novamenteСнова брожу по свету
Sim, se escondendo das pessoasДа скрываясь от людей
Vou revelar meu segredoТайну свою открою
Manutenção da aliança ancestralПредков завет храня
Talvez através dos séculosМожет чрез столетья
Rod meu vai me encontrarРод мой найдет меня

Enquanto eu fujo pela colo-horaКак я за коло-времечком убегаю
Fugindo, sim, eu estou chamando por umУбегаю, да Явь за собой зову
Mas a voz de Javí deНо молвит гласом Явь-де
"Estou morrendo com uma alma alienígena«Я умираю с чуждой душой
Sim, na terra natal "Да во родном во краю»

Morrendo, fugindoУмираю, убегаю

Minha raça adormeceu no esquecimentoМой род уснул в забвении
Eu me tornei um linkЯ стала звеньем
Cadeia mundanaМирской цепи
O que é algemado de idéias estranhas para mimЧто скована из чуждых мне идей
Falsos discursosЛживых речей
Eu quero fugir daquiХочу бежать отсюда вон
Longe das pessoasПодальше от людей

Corra!Бежать!

Um entre os rostos pálidosОдна средь блеклых ликов
No mundo das sombras alienígenasВ миру чужих теней
Vagando pelo mundo novamenteСнова брожу по свету
Escondendo das pessoasСкрываясь от людей
Vou revelar meu segredoТайну свою открою
Quais ancestrais são dadosЧто предками дана
Talvez através dos séculosМожет чрез столетья
Eu não estou sozinho!Буду я не одна!
Fique nas cinzasСтоять у пепла
Fogo mortoМертвого огня
Deuses nativos, onde você está?Родны боги, где вы?
O céu! me ouçaНебо! услышь меня!
Vou dar uma alma cegaЯ отдам слепую душу
Queime no chãoСгорю до тла
Em cadeias eternas de sufocamentoВ вечных цепях удушья
De volta aqui de novoСнова вернусь сюда