явь

ir

явь

Eu vejo você ver sua sombra
Явь, вижу тень твою пред собой
Sentindo sua respiração do outro lado
Ощущая дыханье твое, на другой стороне
Na beira do túmulo está vazio, você chama por si mesmo
На краю могилы пустой, ты зовешь за собой
E, atravessando o túmulo, eu te toquei
И, шагнув чрез могилу, я дланью дотронусь тебя
Roendo os dedos no sangue, sangrando da terra cinzenta
Пальцы свои выгрызая до крови, от серой земли отчищая
Sobre o tempo, a sombra de pedir sua morte
О времени тень вопрошая твою, что есть смерть

Yav, lyudom atormentado, escuridão coberta
Явь, людом истерзана, мраком покрытая
Lenda viva morrendo dias
Живая легенда умирающий дней
Segurando um cobertor de veneno
Держа покрывало из яда
Sombras deitadas nas sepulturas do fedor
Тенью ложась на могилы из смрада
Construa templos de séculos a partir de pilhas de ossos
Строит храмы столетий из груды костей

Traço ferido, pisando no escuro
Раненным следом, ступая во тьме
Nós somos as almas mortas do planeta
Мы мертвые души планеты
Em vestido vivo
В живом одеянии
A luz envolta na luz que está em mim
Мглою окутан свет, что во мне
Na tigela picada para beber mel doce
В изрубленной чаше испить сладкий мед
Loucamente querendo
Безумно желая
Deitada em uma cama de sono
Лёжа во ложе сна

Olhos vazios
Пустыми глазами
Vendo, desaparecendo, mundo
Зрит, исчезая, мир

Rolando Jav!
Катится Явь!
Rolando Jav!
Катится Явь!

Colom - sim ao desfiladeiro!
Колом – да в овраг!
Grumo - sim na escuridão!
Комом – да во мрак!

Corra, voamos um caminho espinhoso
Бежим, летим тернистой тропою
Para a encruzilhada das eras!
К перепутью эпох!
Através da dor, contornando cruzes na estrada
Через боль, минуя кресты на дороге
Estamos à beira da vida e dos sonhos!
Мы, по грани жизни и снов!

Ray não é um traço do caminho!
Луч – не след пути!
Morto não salva!
Мертвых не спасти!
Na madrugada do dia
На рассвете дня
O sol vai me matar
Солнце убьет меня

Derrete rostos de pessoas
Тает люд лицами
Prostrar eles
Падают ниц они
Nós somos a geração
Мы – поколение
Libertação!
Освобождения!

Corra, despedaçado pelo destino
Беги, истерзанный судьбой
Mas gratificado pelas mãos dos ventos!
Но изласканный дланью ветров!
Correr, caminho emaranhado das estrelas
Беги, запутанный тропою из звезд
Filho esquecido dos deuses!
Позабытое чадо богов!

Eu vou sair, vou me curvar ao sol!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Eu não posso, mas eu vivo
Я не в силах, но живу
Dói, dói, mas eu rio
Больно, больно, но смеюсь
Tendo bebido veneno - eu não vou morrer!
Выпив яда – не умру!
Lâmina cortada javier
Лезвием порежу Явь
Fluxos de água escarlate
Льется алая вода
Gota de feridas frescas de sangue
Каплей крови свежих ран
Esboço da era do acampamento
Очерчу эпохи стан

Jav Você é imortal em sua reflexão
Явь! Ты бессмертна в своем отражении
Caído prostrado, subindo novamente!
Падшая ниц, восстающая вновь!
Vagueie de prazer
Бродим в наслаждении
Por suas veias
Поступью по венам твоим
Como uma lâmina sangrando sangue!
Словно лезвием пуская кровь!

Eu olho para o mundo, com um sorriso
Смотрю на мир, с усмешкой взирая
Pessoas, pondo, chicote
Люд сажая на плеть
Nossas almas de corpos avidamente devorando
Наши души из тел жадно сжирая
A queda escamosa sorri morte!
Скаля пасть, улыбается смерть!

Eu vou sair, vou me curvar ao sol!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Eu não posso, mas eu vivo
Я не в силах, но живу
Muito doloroso, mas rindo
Слишком больно, но смеюсь
Depois de beber veneno - eu não vou morrer
Выпив яда - не умру
Tocando este Javas
Тронув взором эту Явь
O que é como derreter a água
Что как талая вода
Vadear através do narcótico
Пробираясь сквозь дурман
Gemendo Java de feridas frescas!
Стонет Явь от свежих ран!

Tudo isso é uma realidade!
Все это - Явь!

Tudo isso é uma realidade!
Все это - Явь!
Resignadamente, recuando do grito de defesa
Безропотно, дрогнув от крика мольбы
Para a calma da pessoa arrogante
За спокойствие унявшего спесь
E a mão no coração da caixa
И руку на сердце ложа
Para a terra caindo cara
К земле падая ликом
Suspirando pesadamente, mas nós
Тяжко вздыхая, но мы
Fique aqui!
Остаемся здесь!

Rolando Jav!
Катится Явь!
Rolando Jav!
Катится Явь!

Colom - sim ao desfiladeiro!
Колом - да в овраг!
Grumo - sim na escuridão!
Комом - да во мрак!