Douke No Hana

Palhaço

Douke No Hana

Para ter certeza de que as lágrimas são reais
たしかめるようそっと
tashikameru you sotto
Eu continuo limpando elas com meus dedos
くりかえしゆびでなぞるなみだのあと
kurikaeshi yubi de nazoru namida no ato

As sementes que representam a esperança pro futuro
いつかのきぼうのたねは
itsuka no kibou no tane wa
Continuam refletindo em meu coração
こころをうつしつづけて
kokoro o utsushi tsudzukete
Elas crescem retas, mas então entortam
まっすぐそしていびつに
massugu soshite ibitsu ni
Florescendo loucamente
くるってさいた
kurutte saita

Eu percebi que estava rindo, rindo
きづいたぼくはわらった、わらった
kidzuita boku wa waratta, waratta
Então notei que estava sendo ridicularizado, ridicularizado
みつけてぼくをわらって、わらって
mitsukete boku o waratte, waratte
Eu perfuro minha imagem estúpida com espinhos e zombo de mim mesmo
ばかげたぞうにとげをつきさしわらう
bakageta zou ni toge o tsukisashi warau
Nesta lata de lixo
このごみばこから
kono gomibako kara

Ah, levante as cortinas
さあまくをあけよう
saa maku o akeyou
Nesse palco é certo que ninguém me supera
ぶたいのうえでだれよりもきっと
butai no ue de dare yori mo kitto
Devo encantar a audiência com brincadeiras
おどけてみせるから
odokete miseru kara
Ter sonhos muito ambiciosos é suficiente
だいそれたゆめでいい
daisoreta yume de ii
Ter uma certa quantidade de audiência é suficiente
みててくれればいい
mitete kurereba ii
Vou levar minha mente que ninguém pode entender
そのこころごとつれていってあげるから
sono kokorogoto tsureteitte ageru kara
Ah, eu vou estar sonhando no topo de monte de lixo
さあはきだめのなかゆめをみよう
saa hakidame no naka yume o miyou

Fui descoberto por estar rindo, rindo
みつけたぼくはわらった、わらった
mitsuketa boku wa waratta, waratta
Então eu percebi que estava sendo ridicularizado, ridicularizado
きづいてぼくをわらって、わらって
kidzuite boku o waratte, waratte
Eu perfuro a imagem que descrevi com espinhos e zombo de mim mesmo
えがいたぞうにとげをつきさしわらう
egaita zou ni toge o tsukisashi warau
Nesta realidade cruel
このげんじつから
kono genjitsu kara

Mesmo se eu
もしぼくが
moshi boku ga
Tiver que contar uma mentira triste
あわれなうそつきだとしても
aware na usotsuki dato shitemo
Mesmo se eu for insultado com tolices
おおばかものだとせかいからよばれても
oobakamono dato sekai kara yobaretemo

Ah, eu ainda vou erguer a cortina
さあまくをあけよう
saa maku o akeyou
Neste palco certamente ninguém pode me superar
ぶたいのうえでだれよりもきっと
butai no ue de dare yori mo kitto
Eu devo encantar a audiência com brincadeiras
おどけてみせるから
odokete miseru kara
Ter sonhos ambiciosos demais é suficiente
だいそれたゆめでいい
daisoreta yume de ii
Ter uma certa quantidade de audiência é suficiente
みててくれればいい
mitete kurereba ii
Devo levar minha mente a qual ninguém pode entender
そのこころごとつれていってあげるから
sono kokorogoto tsureteitte ageru kara
Ah, eu vou estar sonhando no topo desse monte de lixo
さあはきだめのなかゆめをみよう
saa hakidame no naka yume o miyou