Ame de Parisienne

Amor de Parisiense

Ame de Parisienne

Me acham uma beleza melhor que bonitaOn me trouve un minois mieux que joli
Pelo menos é o que dizemDu moins on me le dit
E esse elogio me deixa felizEt ce compliment me ravit
Dizem que eu tenho um sotaqueIl paraît que j'ai un petit accent
Gentil, engraçado e intriganteGentil, drôle et troublant
Que vale um olhar carinhosoQui vaut un regard caressant

Parece que vejo a vida cor-de-rosaJ'ai l'air de voir la vie en rose
Mas meu coração sonha com outra coisaMais mon coeur rêve d'autre chose

{Refrão}{Refrain}
AmarAimer
Sinceramente com meu coração ternoSincèrement de mon coeur tendre
Aquele que poderia me entenderCelui qui pourrait me comprendre
E se necessário, me defenderEt s'il le fallait me défendre
AmarAimer
Ah, eu quero muito que ele venhaAh je veux vivement qu'il vienne
Aquele que vai embalar a dorCelui qui bercera la peine
Da minha alma de parisiense!De mon âme de Parisienne !

Sozinha, infelizmente, estou agoraToute seule, hélas, je suis désormais
E mesmo assim eu achavaEt pourtant je croyais
Ler em seus olhos que ele me amavaLire dans ses yeux qu'il m'aimait
Ele mentia, não vou morrer por issoIl mentait, je ne vais pas en mourir
Apenas um pouco de sofrimentoA peine un peu souffrir
Mas não a ponto de me desfigurarMais pas au point de m'enlaidir

Mas tudo isso é só fachadaMais tout cela c'est de la frime
Um grande desejo no fundo me moveUn grand désir au fond m'anime

{Refrão}{Au refrain}