En Douce

Suavemente

En Douce

Há criançasY a des enfants
Quem, desde o nascimentoQui, dès en naissant
Eles agem de forma interessanteFont les intéressants
Para estes senhoresPour ces seigneurs
Precisamos de um médicoIl faut un docteur
Uma enfermeira, uma tutoraUne nurse, un précepteur
Quando os levamosQuand on les prend
É com luvasC'est avec des gants
Se lhes dermos um beijoSi on leur colle une bise
Primeiro precisamos esterilizarAvant faut qu'on se stérilise
Eu, quando pisei aqui pela primeira vezMoi, quand j'ai mis l' nez ici-bas
Eu não causei toda essa confusão!Je n'ai pas causé tout c' branle-bas!

Fiz isso em segredoJ'ai fait ça en douce
Eu vim para cá, não sei comoJe suis v'nue je n' sais pas comment
Vá em frente, assim como eu estou te incentivandoVas-y comme j' te pousse
E eu nunca nem sequer conheci uma mãeEt j'ai même pas connu d' maman
Eu cresci, apesar dos golpesJ'ai grandi, malgré les gnons
Como um cogumeloComme un champignon
Eu não fui mandado para um internatoJ'ai pas été en pension
Complete minhas instruçõesFaire mon instruction

Fiz isso em segredoJ'ai fait ça en douce
E eu só tive um professorEt j'ai eu qu'un seul professeur
Tudo que está lá é enormeTout c' qu' y a d' maousse
Ele é um ex-ladrãoC'est un ancien cambrioleur
Eu sei como roubar um pãoJe sais comme on chipe un pain
Quando você está com fome há três diasQuand, d'puis trois jours, on a faim
E como, flagrado pela RuivaEt comment, pris par la Rousse
Estamos lidando com o trem discretamenteOn se manie l' train en douce

Existem galinhas queY a des poules qui
Eles fazem muito alardeFont des tas d' chichis
Quando eles se casaremQuand elles se marient
Eles colam na cor brancaElles s' collent en blanc
Eles publicam proclamasElles publient des bans
Eles convidam os deputados da baseElles invitent l'arrière-ban
Há um almoçoIl y a un lunch
Nós comemos e dançamosOn bouffe et on guinche
Finalmente, toda a FrançaEnfin, toute la France
Sabe que perderão sua inocênciaSait qu'elles vont perdre leur innocence
Quando me entreguei ao meu homemQuand j' me suis donnée à mon homme
Não havia sinos, nem harmônioY avait pas d' cloches, ni d'harmonium

Fiz isso em segredoJ'ai fait ça en douce
Sem todas essas complicaçõesSans toutes ces complications
No meio do nadaEn pleine cambrousse
Atrás das fortificaçõesDerrière les fortifications
Perder minha flor de laranjeiraPour perdre ma fleur d'oranger
Não incomodei ninguémJ'ai pas dérangé
O prefeito, a guarda suíça, o sacristãoLe maire, le suisse, le bedeau
E uma multidão de espectadores!Et des tas d' badauds!

Fiz isso em segredoJ'ai fait ça en douce
E eu o reconheci na gramaEt j'ai connu sur le gazon
O Grande TremorLa grande secousse
E a famosa pequena emoçãoEt le fameux petit frisson
E quando eu capoteiEt lorsque j'ai chaviré
Não disse nada, não suspireiJ'ai rien dit, rien soupiré
Mas eu escondi meu rostoMais j'ai caché ma frimousse
Para chorar em silêncioAfin de pleurer en douce

Existem alguns viciadosY a des piqués
Quem, uma vez exaustoQui, une fois claqués
Eles ainda estão fingindoFont encore du chiqué
Quando eles forem emboraQuand ils s'en vont
Nos quatro cantos, eles têmAux quatre coins, ils ont
Espanadores de penas, cordas!Des plumeaux, des cordons!
Quanto mais pessoas houverPlus y a d' gens
Quanto mais felizes eles foremPlus ils sont contents
Eles ficam orgulhosos quando morremIls sont fiers quand ils meurent
Para parar os bondes, duas horasD'arrêter les tramways, deux heures
Eu, para que meu enterro nãoMoi, pour pas qu' mon inhumation
Obstrui o trânsitoEntrave la circulation

Farei isso discretamenteJe f'rai ça en douce
E sem enviar nenhum anúncioEt sans envoyer de faire-part
Por que produzir espuma?Pourquoi faire d' la mousse
E vai ter muita confusão quando formos embora?Et des tas d' chichis quand on part?
Eu não preciso de carrosJ' n'ai pas besoin de bagnoles
Do Sr. BorniolDe monsieur Borniol
Nem nenhum dos seus utensílios de estanhoNi de toute sa ferblanterie
Não quero ser provocado(a)!J' veux pas qu'on m' charrie!

Farei isso discretamenteJe f'rai ça en douce
Eu não quero, para poder lamentarJe n' veux pas, pour porter mon deuil
Vamos colocar algumas capasQue l'on mette des housses
Nem aos pobres cavalos, nem às poltronasAux pauv' chevaux ni aux fauteuils
Não há necessidade de buquês carosPas besoin d' bouquets ruineux
No meu cantinho, eu prefiroDans mon p'tit coin, j'aime mieux
Ver as pessoas saindo de casa quando a primavera está chegandoVoir sortir, quand l'printemps pousse
Uma ou duas flores, discretamenteUne fleur ou deux en douce