La Villette

La Villette

La Villette

É bem perto de Pantin, entre os puritanosC'est tout près d'Pantin chez les purotins
Entre as prostitutas e a elite das pedreirasParmi les catins et le pur gratin des pierreuses
Perto dos matadouros, onde à noite se vêPrès des abattoirs où l'on voit le soir
Nas calçadas surgirem os becos escuros, as vagabundasLe long des trottoirs surgir des coins noirs, les rôdeuses

Foi lá que eu vi a luz e não foi no fornoC'est là que j'ai vu l'jour et ce n'est pas du four
Sou filho do amor e sempre serei uma pobre vagabundaJ'suis gosse de l'amour et je serai toujours une pauvre gueuse
E foi lá que numa noite de maio eu dei o que se sabeEt c'est là que j'ai par un soir de mai donné ce que l'on sait
Nunca mais encontrei no bairroNe jamais retrouver dans l'quartier

La Villette, La VilletteLa Villette, La Villette
É o canto dos moleques, não tem aristocratasC'est l'coin des garnos, y a pas d'aristos
Tem botecos, musiquinhas e pequenos bistrôsDes guinguettes, des musettes et des petits bistrots
Onde se bebe cachaçaOù l'on boit du gros
Não se toca violino como nos salõesOn n'y joue pas du violon tout comme dans les salons
Mas de acordeão é bem mais legalOui mais de l'accordéon c'est bien plus chouette
E a gente dança a java bem apertado nos braçosEt on y danse la java bien serré dans les bras
De um cara que é só meu em La VilletteD'un p'tit homme bien à soi à La Villette

Foi nas Buttes Chaumont, numa noite bem claraC'est aux Buttes Chaumont par un soir tout blond
Naquela ponte pequena que encontrei meu verdadeiro amorSur le petit pont qu'j'ai rencontré mon vrai p'tit homme
No primeiro olhar, senti sem querer como um golpe de facaDès le premier regard j'ai senti sans char comme un coup d'poignard
E meu coração vacilante como gomaEt mon cœur flanchard à la gomme
Ele que sentiu o golpe, ficou bem suave e me disse no ouvidoLui qu'a senti l'coup, il s'est fait très doux et m'a dit dans l'cou
Que sentia um gosto por mimQu'y ressentait du goût pour ma pomme
Não soube recusar e nos casamos sem prefeito, nem padreJ'ai pas su refuser et l'on s'est marié sans maire, ni curé
E sem convidar todo o bairroEt sans inviter tout l'quartier

La Villette, La VilletteLa Villette, La Villette
É o canto dos moleques, não tem aristocratasC'est l'coin des garnos, y a pas d'aristos
Tem botecos, musiquinhas e pequenos bistrôsDes guinguettes, des musettes et des petits bistrots
Onde se bebe cachaçaOù l'on boit du gros
Não se toca violino como nos salõesOn n'y joue pas du violon tout comme dans les salons
Mas de acordeão é bem mais legalOui mais de l'accordéon c'est bien plus chouette
E a gente dança a java bem apertado nos braçosEt l'on y danse la java bien serré dans les bras
De um cara que é só meu em La VilletteD'un p'tit homme bien à soi à La Villette