Le Vase De Soissons

O Vaso de Soissons

Le Vase De Soissons

No ano da graça de 487, Clóvis, rei dos FrancosEn l'an de grâce 487, Clovis, roi des Francs
Acampa na cidade de SoissonsCampe dans la ville de Soissons
Na tenda real, a favorita BlondehildeDans la tente royale, la favorite Blondehilde
Faz o fusoFile le rouet

Se lutar é o trabalho diário dos guerreirosSi batailler, c'est le métier journalier des guerriers
Nós, as amantes, nos lamentamos na espera sob a tendaNous, les amantes, on se lamente dans l'attente sous la tente
E se o rei Clóvis deve montar seu cavaloEt si le roi Clovis doit chevaucher son palefroi
Deus, me diga quando, neste acampamento isso pode dar no péDieu, dites-moi quand, dans ce camp ça pourrait ficher le camp

Frida, outra vez, você vai sacudir os feijões secosFrida, une autre fois, tu secoueras les haricots secs
Quando eu terminar de cantarLorsque j'aurai fini de chanter
ÉJa
Ah, Frida, estou entediado como um pote de hidromelAh, Frida, je m'ennuie comme un pot d'hydromel

Atrás de um baú, quando penso que já faz dozeDerrière un coffre, quand je pense que ça fait douze
Luanações que estamos atoladas na lama diante destaLunaisons que nous marinons dans la bouillasse devant cette
Maldita cidade de Soissons, eu fico loucaDamnée ville de Soissons, j'en deviens folle
É Clóvis, me deixe, FridaC'est Clovis, laisse-moi, Frida

Salve, ClóvisHail, Clovis
Bom dia, Blondehilde, bom diaBonjour, Blondehilde, bonjour
Você não parece estar se divertindo, meu caroVous n'avez pas l'air de semer la rigolade, mon cher
Sicambre, vamos lá, desmonte, sente-seSicambre, voyons, déharnachez-vous, asseyez-vous

UfaOuf
E então tire essa coroaEt puis retirez cette couronne
Ah não, Blondehilde, tudo que você quiser, tudo, masAh non, Blondehilde, tout ce que tu voudras, tout, mais
Não a coroaPas la couronne

Poxa, se você acha que é engraçado serZut alors, si tu crois que c'est marrant d'être
Abraçada por um cara que mantém aEmbrassée par un bonhomme qui garde en toute occasion sa
Coroa na cabeça a todo momentoCouronne sur la tête
Blondehilde, não bagunce a coroa ou eu vou ficar bravaBlondehilde, ne bouscule pas la couronne ou je vais me fâcher

Então, me deixe fazer, coloque-a um pouco para trás, assimAlors, laisse-moi faire, mets-la un peu en arrière, comme ça
Ah não, vamos láAh non, voyons
Sim, fica melhor em você, sabe, te deixa mais jovem, eu juroSi, ça te va mieux, tu sais, ça te fait plus jeune, je te jure
Oh, se você quisesse, meu lindo Cloclo, amor, se você quisesseOh, si tu voulais, mon petit Cloclo joli, amour, si tu voulais

O quê?Quoi?
Eu, no seu lugar, trocaria Soissons por nadaMoi, à ta place, je donnerais Soissons pour rien
Por feijões?Pour des haricots?
Sim, e eu iria para Lutécia, sua capital, ah, LutéciaOui, et je rejoindrais Lutèce, ta capitale, ah, Lutèce

Nós iríamos para Lutécia os dois, os doisNous irions à Lutèce tous les deux, tous les deux
E meu coração apaixonado te daria alegria, manda a alegriaEt mon cœur amoureux te verserait l'allégresse, renvoyez l'allégresse
Para Lu-tê-ê-éciaÀ Lutè-è-èce
Mas meu amorzinho, eu te prometo que é impossívelMais mon biberon d'amour, je te promets que c'est impossible

Vamos, vamos, já chega, você não é razoávelAllons, allons, ça y est, tu n'es pas raisonnable
Enquanto eu me debato com os problemas do estadoTandis que je me débats avec les tracas de l'état
Na sua cama, você lê os poemas de GéraldySur ton lit, toi tu lis les poèmes de Géraldy

Blondehilde, quando te pedi para ser minha favorita, fui sinceroBlondehilde, quand je t'ai demandé d'être ma favorite, j'ai été franc
Blondehilde, você viu que eu estava nos meus cartões de visita como o rei dos FrancosBlondehilde, tu as vu que j'étais sur mes cartes de visite le roi des Francs
Já que você aceitou, não tem discussão, você está errada, está errada de reclamarPuisque tu as accepté, y'a pas à discuter, t'as tort, t'as tort de rouspéter
Você me disse que viveríamos em LutéciaTu m'avais dit comme ça qu'on vivrait à Lutèce

É minha culpa se não conseguimos colocar as algemasEst-ce ma faute si on ne parvient pas à mettre les menottes
No soldado que roubou o vaso de Soissons?Sur le soldat qui a fauché le vase de Soissons?
Por que você fez um juramento de ficar aqui até que ele fosse preso?Pourquoi as-tu fait serment de rester là tant qu'il ne serait pas arrêté?
Porque eu achava que o encontraríamos logoParce que je croyais qu'on le trouverait tout de suite

Quando penso que no dia em que São Remí fez suaQuand je pense que le jour où Saint Rémi a déposé sa
Queixa, você disse: Rápido e tudo, e desde então, um anoPlainte, tu as dit: Vite et tout, et depuis, un an
Passou, então a opinião pública acusa seus primos, seuPassa, alors la rumeur publique accuse tes cousins, ton
Sobrinho, e a mim mesmo de ter envolvimentoNeveu, et moi-même d'avoir trempé

No vaso?Dans le vase?
NaturalmenteNaturellement
Ah, eu estou confusa com esse vaso, você vê bem, minha galinha da AustrásiaAh j'en suis vaseux avec ce vase, tu vois bien, ma poule d'Austrasie
Que eu não quero deixar SoissonsQue je ne veux pas quitter Soissons

Para onde você vai?Où vas-tu?
Vou passar minhas tropas em revistaJe vais passer mes troupes en revue
É um hábito, afinal, se te designassem o culpado?C'est une manie, enfin, si on te désignait le coupable?
Eu juro que o executarei na hora e partirei imediatamente para LutéciaJe jure de l'exécuter séance tenante et de partir immédiatement pour Lutèce

Está bemC'est bien
Até logoÀ tout à l'heure
Até logoÀ tout à l'heure
Frida, Frida, vá me buscar o chefe da políciaFrida, Frida, va me chercher le chef de la police

ÉJa
Mademoiselle me fez a honra de me chamar?Mademoiselle m'a fait l'honneur de me faire demander?
Sim, então, senhor chefe da polícia, você está zombando do mundo?Oui, alors, monsieur le chef de la police, est-ce que vous vous moquez du monde?
MasMais

Deixe-me falar, como, desde um ano que o famosoLaissez-moi parler, comment, depuis un an que le fameux
Soldado roubou o vaso de Soissons, e que publicamenteSoldat a barboté le vase de Soissons, et que publiquement
Ele o quebrou com um golpe de francisco, que você não conseguiu colocar a mão neleIl l'a brisé d'un coup de francisque, que vous n'avez pas pu mettre la main dessus
Quer dizer queC'est-à-dire que

Está bem, eu sei, os depoimentos contraditórios, naturalmenteÇa va, je sais, les témoignages contradictoires, naturellement
Alguns o viram loiro, outros morenoD'aucuns l'ont vu blond, d'autres brun
Alguns afirmaram que ele era pequeno e gordinho enquanto outros disseram que o viram alto e magroCertains ont affirmé qu'il était petit et rondouillard alors qu'il en ait pour l'avoir vu grand et mince
Se você se importa com o que dizem, não me surpreendo maisSi vous vous occupez de ce qu'on dit, je ne m'étonne plus

Que estamos onde estamos, que o rei sejaQue nous en soyons où nous en sommes, que le roi soit
Desprezado, que eu roa as unhas nas margens doBafoué, que je me ronge les ongles sur les bords de
Aisne, você não se importa, como se diz em LutéciaL'Aisne, vous vous en balancez, comme on dit à Lutèce
E bem, se em um minuto você não encontrar oEt bien si dans une minute vous n'avez pas trouvé le

Jeito de indicar ao rei, que faz sua pequena revisãoMoyen d'indiquer au roi, qui passe sa petite revue
Diária no acampamento, de indicar, digo eu, o caraQuotidienne dans le camp, d'indiquer, dis-je, le bonhomme
Sobre o qual devem cair os raios da justiça, euSur lequel doivent s'abattre les foudres de la justice, je
Te garanto que você terá que lidar comigoVous garantis que vous aurez affaire à moi

Mas afinal, como você quer que eu encontre em umMais enfin, comment voulez-vous que je trouve en une
Minuto o culpado que procuro em vão há um ano?Minute le coupable que je cherche en vain depuis un an?
Quem falou de culpado? Pegue qualquer um, aoQui vous parle de coupable? Prenez n'importe qui, au
Acaso, o vaso de Soissons, eu não me importo, oHasard, le vase de Soissons, je m'en bats l'œil, ce

Que eu quero é que o rei saia dessa situação ridículaQue je veux, c'est que le roi sorte de cette impasse ridicule
Se é isso, eu entendiSi c'est ça, j'ai compris
Tudo acontece, você tem 50 segundos, vai, rompamTout arrive, il vous reste 50 secondes, allez, rompez
Frida, acho que você pode fazer as malasFrida, je crois que tu peux faire les malles

ÉJa
Amanhã ao amanhecer, que tudo esteja pronto para carregar nosDemain au petit jour, que tout soit prêt à charger dans
Carros de bois, e a toda velocidade, iremos paraLes chars à bœufs, et à toute vitesse, nous irons à
Lutécia os dois, barulho de tumultoLutèce tous les deux, bruit de tumulte

O que está acontecendo? Mas, pela minha palavra, são osQu'est-ce qu'il y a? Mais, ma parole, ce sont les
Guerreiros que aclamam o rei, eles o ergueram em um escudoGuerriers qui acclament le roi, ils l'ont hissé sur un bouclier
Mademoiselle, tudo aconteceu como você desejavaMademoiselle, tout s'est passé comme vous le désiriez
Você vê que quando se quer, Mas aqui está o reiVous voyez que quand on veut, Mais voici le roi

Obrigado, meus leudes, obrigado, obrigadoMerci mes leudes, merci, merci
E bem, orgulhoso Sicambre, você está satisfeito?Et bien, fier Sicambre, êtes-vous satisfait?
Sim e não, eu levei um golpe de escudo que meOui et non, j'ai un coup de bouclier qu'y m'est
Entrou na nádega direitaRentré dans la fesse droite

Toda medalha tem um reversoToute médaille a un envers
Eu também, e não me diverte que esteja danificadoMoi aussi, et ça ne m'amuse pas qu'il soit abîmé
Mas a propósito, senhor chefe da polícia, comoMais au fait, monsieur le chef de la police, comment
Você finalmente encontrou o criminoso do vaso de Soissons?Avez-vous enfin trouvé le criminel du vase de Soissons?

Faz tempo que eu o seguia, senhorIl y a longtemps que je le filais, sire
É curioso, me parecia menor, mais atarracadoC'est curieux, il me semblait plus petit, plus râblé
É possívelC'est possible
Como assim? Que ele tenha emagrecido, eu admito, mas encolhido?Comment ça? Qu'il ait maigri, j'admets, mais rapetissé?

Com o progresso, senhor, vemos tantas coisasAvec le progrès, sire, on voit tellement de choses
Ainda assim, quando eu disse a ele: Lembre-se do vaso de SoissonsTout de même, quand je lui ai dit: Souviens-toi du vase de Soissons
O que ele disse?Qu'est-ce qu'il a dit?
Nada, ele estava com a cabeça rachada ao meioRien, il avait la tête fendue en deux

Então tudo está bemAlors tout va bien
Sim, tudo está bemOui, tout va bien
Seus guerreiros o aclamamVos guerriers vous acclament
Eu sou o Führer que faz sucessoJe suis le Führer qui fait fureur

O povo vai se esbaldar nas edições especiais que osLe peuple va s'arracher les éditions spéciales que les
Jornais não vão deixar de publicarJournaux ne vont pas manquer de faire paraître
Os negócios vão recomeçarLes affaires vont reprendre
É possível, mas o que deve pensar o verdadeiro culpado?C'est possible, mais que doit penser le vrai coupable?

Isso, ele deve estar rindo, [risos] afinal, o principalÇa, il doit bien rigoler, [rires] enfin, le principal
É que esse assunto termine e que possamosC'est que cette affaire soit finie et que nous puissions
Ir viver em Lutécia os doisAller vivre à Lutèce tous les deux
Eu entendi, definitivamente para certas coisas, euJ'ai compris, décidément pour certaines choses, je

Começo a acreditar que as mulheres são mais fortes que os homensCommence à croire que les femmes sont plus fortes que les hommes
E quando você esquecer, meu querido, eu vou te sussurrar no ouvidoEt quand tu l'oublieras, mon chéri, je te glisserai dans le tuyau de l'oreille
Lembre-se, lembre-se da lição, meu queridoSouviens-toi, souviens-toi de la leçon, mon mignon
Lembre-se, lembre-se do vaso de SoissonsSouviens-toi, souviens-toi du vase de Soissons

E se você fingir que não entendeEt si tu fais semblant de ne pas comprendre
Eu vou repetir de uma forma muito mais carinhosaJe te répéterai encore beaucoup plus tendre
Lembre-se, lembre-se da lição, meu queridoSouviens-toi, souviens-toi de la leçon, mon mignon
Lembre-se, lembre-se do vaso de SoissonsSouviens-toi, souviens-toi du vase de Soissons

Lembre-se do vaso de SoissonsSouviens-toi du vase de Soissons