Diaspora

Diáspora

Diaspora

Estou na fila da alfândega, mãe, só pensando em vocêStau la coada la vama, mama, doar cu tine-n gand
E eu te machuquei de novo, te deixei chorando!Iar ti-am mai facut o rana, te-am lasat plangand!
Romper com você me causa muita dorDespartirea de tine, imi provoaca asa durere
Não sei se é adeus ou adeusCa nu stiu daca-i adio, sau la revedere
E eu não sei se vou te ver de novo, paiSi nu stiu daca, am sa te mai vad vreodata tata
Qualquer que seja o país para onde eu vá, meu coração vai bater em casaIn orice tara m-as duce, inima mea acasa o sa bata
Depois do trabalho vou para a cama, estressada, a aldeia do mundoDupa munca, m-arunc in pat, stresat, satul de lume
E eu faço uma oração com minhas últimas forçasSi spun cu ultimele mele puteri o rugaciune
Deus cuide da minha mãe! Ela está fraca e velha!Doamne ai grija de mama! E slabita si batrana!
E ele me disse que está perdendo peso todas as semanasSi imi zice c-o slabeste fiecare saptamana
Ele passa, bate no peito dela e a deprimeCare trece, o loveste in piept si o deprima
E ele estremece ao ouvir um carro na frente da casaSi tresare cand aude-n fata casei o masina
Ele sai para a rua, cai de joelhos de raivaIese-n strada, sta sa cada in genunchi de suparare
Ela quer ver o filho, minha mãe pede desculpas!Vrea sa-l vada pe baiatul ei, mama-mi cer iertare!
Eu não queria te fazer chorar e eu não queria te machucarN-am vrut sa te fac sa plangi si n-am vrut ca sa te doara
Eu saí como a Romênia, meu país me expulsouAm plecat ca Romania, tara mea m-a dat afara

Onde está a mãe?Unde e mama?
Cadê o papai?Unde e tata?
Onde ele foi?Unde-i baiatu?
Cadê a garota?Unde e fata?

Cadê o vovô?Unde-i bunicu?
Cadê a vovó?Unde-i bunica?
Como ao meu ladoCa langa mine
Não é nadaNu e nimica

Ele foi trabalhar em outro país e estava com medoS-a dus la munca-n alta tara si-l apuca frica
Porque ela deixou os filhos em casa com a avóFiindca si-a lasat copiii acasa cu bunica
E ele não está perto deles quando aprende a ler e escreverSi nu e langa ei cand invata sa citeasca si sa scrie
Mas ele estava cansado de viver na pobreza no campoDar s-a saturat sa stea in tara-n saracie
Então ele vai suar no canteiro de obras em Londres eAsa ca se duce si transpira pe santier in Londra si
Separe cada libra para seus filhosPune deoparte fiecare lira pentru-ai lui copiiI
Ele não tem tempo para descansar, ele tem milho nas mãosN-are timp sa se-odihneasca, are-n palme bataturi
Ela sente falta: casa dos pais, presunto e piclesIi e dor de: Casa parinteasca, de sunca si de muraturi
Ninguém liga se ele está com fomeNu-i pasa nimanui daca i se face foame
Se ele está com frio ou tremendo, se ele fica com muitas pessoasDaca ii e frig sau are frisoane, daca sta cu prea multe persoane
No qual ele não confia porque ainda são romenosIn care n-are incredere pentru ca-s tot romani
E eles têm que ter muito cuidado para que alguns deles sejam pegosSi tre sa aiba mare grija ca unii sunt hapsani
E ele não gosta, vai trabalhar mesmo estando gravemente doenteSi n-o face cu drag, merge la munca chiar daca-i bolnav grav
Mesmo que ele seja fraco, ele atira como um escravoChiar daca-i slab, trage ca un sclav
Então, como você espera que outros países sejam mais desenvolvidos?Si-atunci cum vrei sa nu fie alte tari mai dezvoltate?
Como no exterior, até os garçons são romenos com faculdadeCa-n strainatate pana si chelnerii-s romani cu facultate

Onde está a mãe? Espero que ela esteja em casa!Unde e mama? Sper ca-i acasa!
Cadê o papai? Cadê o papai?Unde e tata? Unde e tata?
Onde ele foi? Espero que ele esteja na escola!Unde-i baiatu? Sper ca e la scoala!
Cadê a garota? Espero que ela esteja com minha mãe!Unde e fata? Sper ca e cu mama!

Cadê o vovô? Ele está vivo?Unde-i bunicu? Oare traieste?
Cadê a vovó? Espero que ele esteja vivo!Unde-i bunica? Sper ca-i in viata!
Como eu, como eu!Ca langa mine, Ca langa mine!
Não é nada, não é nada!Nu e nimica, Nu e nimica!