War Stories

Histórias de Guerra

War Stories

Cessa e desiste, dizia a placa do dono: Fora de NegóciosCease and desist, the owner's sign said: Out of Business
Os idiotas ainda formavam fila na loja da empresa com valeDimwits still lined up at the company store with scrip
Bigg Jus, como eu me meti, voltei e rodei seu quarteirãoBigg Jus, how I dipped, pop back up and spin your block
E peguei os carros, uma limerick vai acender a plantaçãoAnd gaffle whips, a limerick’ll get the plantation lit

Olhe ao redor, mato muito denso pra correr, não faça de contaLook around, bush too thick to run, don’t play dumb
Cai fora, eles vão esperar você pularBail drop the bonds, they’ll wait for you to jump
Caça ao tesouro com os cachorros na frenteScavenger hunt with the mutts out front
Dança das cadeiras pra um caminhão de lixo voltandoMusical chairs to a dump truck backing up
Ônibus Greyhound quando os cães corremGreyhound bus when the dogs rush
A sala ficou em silêncio quando suas Timbs tocaram a serragemThe room hushed when his Timbs hit the sawdust
Sinta no ar como uma bandeira confederadaFeel it in the air like a Confederate flag
Em algum lugar pararam pra abastecerSomewhere pulled off getting gassed
E eu vi na cabine do caminhão, eu riAnd I seen it in the truck cab, I laughed
Achei que estava viajando aqui, que bomThought I was tripping out here, I'm glad
Acelera no combustível amassado, pilão e almofarizPedal to the petrol mashed, mortar and pestle
Pesto vai na bolsa, a bolsa some na arrastadaPesto go in the bag, the bag gone in the drag
Como todo pai vagabundo, a desculpa dele?Like every deadbeat dad, his excuse?

Ele é melhor do que o que tinhaHe better than the one he had
Até os haters não queriam que fosse tão ruimEven the haters ain’t want it to be this bad
Donovan McNabb, até os vizinhos dele fingiam estar tristesDonovan McNabb, even his neighbors pretended to be sad
Até a promotora considerou deixar tudo pra láEven the prosecutor considered dropping the whole thing
Mas então ela disse: Não, um golpe de canetaBut then she said: Nah, a stroke of the pen
Um movimento de pulso, uma faca no pescoço em vez das costelasA flick of the wrist, a shiv in the neck instead of the ribs
Josef K quando o levaram para a valaJosef K when they led him to the ditch

Eu costumava achar que era melhor do que isso, eu estava enganadoI used to think I was better than this, I was remiss
Fiquei impressionado como eles resumiram tudo a um gifI was impressed how they boiled it down to a gif
Estava naufragado, mas tinha o suficiente pra um baseadoI was shipwrecked but had enough for a spliff
Fiquei deprimido vendo velhos brigaremI was depressed watching old men bicker

Por uma briga antiga de '96, tijolos empoeiradosOver musty old beef from '96, dusty old bricks
Duzentos e quarenta e poucos mesesTwo-hundred and forty some months
E pensar que você não aprendeu nadaAnd to think you ain’t learned shit
(Você não aprendeu nada, você não aprendeu nada)(You ain't learned shit, you ain't learned shit)

Foda-se suas histórias de guerra, horrenda Velha GlóriaFuck your war stories, hideous Old Glory
Você conta pra ele como ele fez com a garota?You tell him how he did shorty?
Não, nunca isso, nunca issoNah never that, never that
Era tudo só um ninho de ratos, um ninho de ratosIt was all just a nest of rats, a nest of rats
Era tudo só um ninho de ratosIt was all just a nest of rats
Foda-se suas histórias de guerra, horrenda Velha GlóriaFuck your war stories, hideous Old Glory
Você conta pra ele como ele fez com a garota?You tell him how he did shorty?
Não, nunca isso, nunca issoNah never that, never that
Era tudo só um ninho de ratos, um ninho de ratosIt was all just a nest of rats, a nest of rats
Era tudo só um ninho de ratosIt was all just a nest of rats

Aqui fora conversando como meu MAC chora suavementeOut here chatting like my MAC gently weeps
Quem tá nessa ação, volta pra trás, negroWho ‘bout that action, run it back black
Aquela briga de '03, pneus cantandoThat beef from '03, screeching tires
Segura firme como um segundo membroHold iron like a second member
Esses novos corpos cheios de fiosThese new bodies full of wires

Estive na beira, consigo lembrarI been on cusp, I can remember
A poeira é a mais maligna, toque estáticoThe dust be the evilest, staticky touch
Deixa eu empacotar vocês, seus otáriosLet me pack you niggas up
Foda-se um rastro, modelos de magFuck a trace, mag models
No banco de trás do caminhão Benz, bolasBackseat of Benz truck, nuts
Placas estrangeiras e confiança na embreagemForeign plates and trust clutch
Você mal consegue avançar pra ativar o sensorYou can barely inch up to trip the sensor
Vinte falsos da impressora da universidadeFake twenties out the university printer
Bolas prateadas e Super TimbsSilver bubbles and Super Timbs
Chamávamos de ficar estiloso, não modaWe called it getting fresh, not fashion
Acelerando na highway do lado oeste, pirandoWestside highway mashing, dumbing out
Quase saí na Mother GastonAlmost pulled out on Mother Gaston
Trânsito, memória de acesso aleatório, noite de sextaTraffic, memory’s random access, Friday night
Negros na casa do peixe, apertados e suadosNiggas in the fish house, packed tight and sweaty
Janelas embaçadas e copos, paixão de thug com geloFogged windows and glasses, ice cup thug passion
Peixe frito no pão, comida de verdadeWhiting on wheat, real nigga vittles
Frito por fora, mas ainda macio por dentroFried crisp, but still soft in the middle
Não se deixe furar, penas de ganso flutuam pra cozinhaDon’t get poked, down feathers float to the kitchen
De volta à parede, visão aberta girandoBack to the wall, open eyesight swivel
Ninho de ratos, você trouxe Anúbis com vocêNest of rats, you brought Anubis with you