De bloedvervuilers

Os Poluidores de Sangue

De bloedvervuilers

Nos banheiros dos friekkafesOp de toiletten van de friekkafes
é uma bagunça danadais het tegenwoordig raak
Você pode nadar no vômitoJe kunt er zwemmen in de kots
dos viciados que lávan de needlefreaks die daar
Por uma grana mixurucaVoor een halve joet volgespoten
são injetados com alguma drogaworden met een of andere troep
Suspiros, gemidos, apertos, empurrões,Zuchten, hijgen, knijpen, douwen,
com a morte na calçadamet de dood op de stoep
E todos os pequenos comerciantesEn alle kleine handelaartjes
aqui na nossa cidadebij ons in de stad
são tão podresZijn zelf net zo rot
quanto um velho lixoals een oud vuilnisvat
Só os verdadeiros ganhadoresAlleen de echte moneymakers
ficam fora do tiroblijven buiten schot
Ah, eles sabem muito bem;Ach, zij weten al te goed;
pega uma dose e se arrebentaneem een shot en ga kapot

Os poluidores de sangue fazemDe bloedvervuilers maken
cadáveres dos seus filhoskadavers van je kinderen
A garotada difícil de educar,Het moeilijk opvoedbare tuig,
isso não vai te incomodar por muito tempodat zal je niet zo lang meer hinderen
Se você deixar os Yanks à vontadeAls je de Yanken hun gang laat gaan
eles arrastam Hong Kong inteiroSlepen zij heel Hongkong aan

E você, o exibido com os quilos,En jij, de patser met de kilo's,
com o terno sob medidamet 't op maat gesneden pak
O que você diria se pegassem seu filhoWat zou jij zeggen als je kind betrapt werd
com essas agulhas no bolsomet van die naaldjes in zijn zak
E com aquelas marcas nos braços,En van die bulten op zijn armen,
que são duras como pedradie zo hard zijn als steen
Bom apetite, querido traficante,Smakelijk eten, beste pusher,
você já passou dessa fasedaar ben jij allang overheen
Os adolescentes instáveis não aguentam nadaDe labiele scholiertjes is geen kick te hard
E se se metem com a agulhaEn als ze zich met de naald
logo ficam paralisadosinlaten zijn ze vrij gauw verstard
Virando uns zumbis com uma mente de gelatinaTot ziekelijke wrakjes met een drilpuddinggeest
E que diferença faz,Wat doet het er nog toe,
é o que mais se ouve no círculo deleshoort men in hun kring het meest

E todos os colegas dos artistasEn alle collega's van artiesten
que ouço ao meu redorwaarvan ik hoor om me heen
Que ainda não escaparam da dança,Dat zij de dans nog niet ontsprongen zijn,
não há progresso algumvooruitgang is er geen
Pois essas pessoas vão se acabarWelnu, die mensen zullen kreperen
como Hendrix e Joneszoals Hendrix en Jones
São pernas fortes que sustentam a riqueza't Zijn sterke benen die de weelde
porque o feijão vem para o seu preçodragen want boontje komt om zijn loon
Mas sim, adultos responsáveis,Maar ja, verantwoordelijke volwassenen,
vocês é que fizeram issojullie hebben 't gedaan
Deixando os grandes financiadoresDoor de grote zwarte geldschieters
fazerem o que bem entendemhun gang te laten gaan
E principalmente pela ignorânciaEn vooral door de onwetend-heid
que te atrapalha todo diadie je dagelijks parten speelt
Por isso você ainda não sabeWaardoor je nog steeds niet weet
que, por exemplo, o viciado rouba dos melhores amigos.dat bv. de junk van zijn beste vrienden steelt