De Turkse lamp

A Lâmpada Turca

De Turkse lamp

A mamãe no casaco de Astrakan, o cordeirinho não nascidoHet moedertje in de jas van Astraken, het ongeboren lam
É contra o aborto provocado e contra a maconha do AfeganistãoIs tegen abortus provicatus en tegen de hasj van Afghanistan
E quando eu quebrei a moto em Meppel e ainda tinha que ir pra GroningenEn toen ik de motor bij Meppel kapotreed en nog helemaal naar Groningen moest
O Theo Stuf estava esperando na Vera, ainda não tinha sido tudo destruídoToe zat Theo Stuf in Vera te wachten, was alles nog niet verwoest
E naquela noite eu dormi com seis gatos no sótão, as castanhas rolando pelo tapete de papelEn die nacht sliep ik met zes katten op zolder, kastanjes rollen over het papieren tapijt

A lâmpada turca sobe e desceDe Turkse lamp gaat omhoog en omlaag
Oh, como eu gosto dessa erva mágicaOh wat mag ik het toverkruid toch graag
O paraíso por um trocado na esquinaHet paradijs voor een krats op de hoek
Dá o fora com essa sua químicaNaai d'r nou uit met je chemiese troep

Ainda existem socialistas que se entregam à droga da direitaEr zijn nog steeds socialisten die zich te buiten gaan aan de rechtse drug
A adrenalina dos negócios, a palhaçada, o álcool que faz barulhoDe zakenmanskick, de zeverlol, de braniemakende alcohol
Porque é necessário se submeter ao sistema com suas drogas idiotasWant is het nodig je over te geven aan het systeem met zijn domme drug
Enquanto escrevo isso, ouço eles gritando lá em cima, o mais alto e rápido que conseguemTerwijl ik dit neerpen hoor ik ze boven mij roepen om het hardst en om het vlugst
Eles já estão chapados e os filhos dormem ao lado ou talvez nem estejam dormindoZe zijn weer zat en hun kinderen slapen ernaast of misschien slapen ze ook wel niet
Porque eu já estou acostumado com um pouco de barulho, mesmo que isso me deixe triste por elesWant ik ben wel gewend aan een beetje herrie, ook al doet het mij voor hun wel wat verdriet

A lâmpada turca sobe e desceDe Turkse lamp gaat omhoog en omlaag
Oh, como eu gosto dessa erva mágicaOh wat mag ik het toverkruid toch graag
O paraíso por um trocado na esquinaHet paradijs voor een krats op de hoek
Dá o fora com essa sua químicaNaai d'r nou uit met je chemiese troep

E eu gosto de conversar com você sobre as cores do seu cabeloEn ik praat met jou zo graag 'ns over de kleuren in je haar
E seus olhinhos brilhantes que vejo cintilando na luz de uma velaEn je stoonde glanzende oogjes die ik zie schitteren in het licht van een kaars
Eu sempre gosto de um pão com queijo, mas geralmente me contenhoIk lust altijd wel een boterham met kaas maar meestal hou ik me even in
Embora nunca demore muito para eu ganhar sua confiançaAlhoewel het nooit zo heel lang duurt voordat ik jouw vertrouwen win
E quando você me mostra seu charme, a outra fome me leva de voltaEn als jij mij je charmes toont neemt de andere honger mij weer mee
Entregue ao mais intenso ser humano, gemendo, mas satisfeitoOvergeleverd aan het meest intense mens-zijn, kreunend, maar tevree

A lâmpada turca sobe e desceDe Turkse lamp gaat omhoog en omlaag
Oh, como eu gosto dessa erva mágicaOh wat mag ik het toverkruid toch graag
O paraíso por um trocado na esquinaHet paradijs voor een krats op de hoek
Dá o fora com essa sua químicaNaai d'r nou uit met je chemiese troep
Que sensação serena, eu me esticoWat een serene sensatie, ik rek mij uit
O tempo passa bem com um baseado e um pouco de frutaDe tijd valt okay met een pijpje en wat fruit
Não vejo muita graça na rotina diária'k Zie niet zo'n heil in de dagelijkse buis
Mas de vez em quando, uma brecha na minha casaMaar op z'n tijd weer een bres in mijn huis