Door het oog van de naald

Pelo Olho da Agulha

Door het oog van de naald

Quase nunca mais vou pra cama antes da manhãBijna nooit meer naar bed voor de morgen
O café da manhã sempre chega cedoHet ontbijt dat komt altijd vroeg
Depois do meio-diana de noen
Mal tenho tempo pra preparar o lancheNauwelijks tijd om voor de boterham te zorgen
Não tô nem aí, não posso fazer nada't Interesseert met geen zak, ik kan er niets aan doen
Queria que todo mundo entendesse as floresIk wilde iedereen de bloemen laten begrijpen
Elas são usadas em profusão para o lucro e o ganhoBij bosjes zijn ze misbruikt voor het voordeel en 't profijt
Os pessimistas agora estão se apertandoDe doemdenkers zitten 'm nu stil te knijpen
E eu tô de novo à procura, mesmo sem me arrependerEn ik ben ook weer op zoek, al heb ik nog steeds geen spijt

Porque pelo olho da agulha eu tive que rastejar várias vezesWant door het oog van de naald ben ik meermaals moeten kruipen
Porque eu não tive escolha, era ou nadar ou afundarWant ik had weerus geen keus, 't was pompen of verzuipen
E eu não pedi ajuda, mas isso nunca entenderamEn om hulp heb ik niet gevraagd, maar dat hebben ze nooit begrepen
Foi basicamente uma perda de tempo't Was eigenlijk verspilling van mijn tijd
E eu vivo intensamente como nunca antesEn ik leef erop los zoals nooit tevoren
Parece que eu só fui nascer nesta primaveraVolgens mij werd ik juist deze lente pas geboren
Não, na verdade não tenho ninguém pra contar uma palavraNee, ik heb eigenlijk niemand een woord te vertellen
Eu curto essa realidadeIk kick wel op die werkelijkheid

Às vezes eles têm que me vender por baixo do balcãoZe moeten me soms al onder de toonbank door verkopen
Quem diria que isso ia acontecer quando tudo começouWie had dat ooit kunnen denken toen het pas begon
A crença se afogou com a boa educaçãoDe overtuiging is met het goed fatsoen verzopen
E os torcedores decepcionados ficam mudos há anosEn de teleurgestelde supporters blijven al jaren stom
Ah, você continua tentando nesta vidaAch, je blijft in dit leven aan het proberen
Mas no topo da colina você acaba sozinhoMaar op de top van de heuvel zit je toch alleen
Eu preciso de pessoas pra me divertirIk heb mensen nodig om met te kunnen amuseren
Não, não consigo viver sem essas orelhas ao meu redorNee, ik kan niet zonder die laporen om me heen

Porque pelo olho da agulha eu tive que rastejar várias vezesWant door het oog van de naald ben ik meermaals moeten kruipen
Porque eu não tive escolha, era ou nadar ou afundarWant ik had weerus geen keus, 't was pompen of verzuipen
E eu não pedi ajuda, mas isso nunca entenderamEn om hulp heb ik niet gevraagd, maar dat hebben ze nooit begrepen
Foi basicamente uma perda de tempo't Was eigenlijk verspilling van mijn tijd
E eu vivo intensamente como nunca antesEn ik leef erop los zoals nooit tevoren
Parece que eu só fui nascer nesta primaveraVolgens mij werd ik juist deze lente pas geboren
Não, na verdade não tenho ninguém pra contar uma palavraNee, ik heb eigenlijk niemand een woord te vertellen
Eu curto essa realidadeIk kick wel op die werkelijkheid

Vejo pessoas indo e vindo nos baresIk zie mensen in de kroegen gaan en komen
E a maioria fica no máximo uns cinco anosEn de meesten komen hoogstens een jaar of vijf
Então a cidade não é mais o que era e eles começam a sonharDan is de stad niet meer wat ie was en dan gaan ze dromen
E quem ainda vem aqui tá bem doidoEn iedereen die er dan nog komt die is gevaarlijk leip
Eu ando há vinte anos em bar sem pararIk loop al twintig jaar kroeg zonder onderbreking
E essas histórias sobre como era são só conversa fiadaEn die verhalen over wat het was dat is zware zakkenpraat
Porque cada época tem suas emoções, isso é certo pra mimWant elke tijd die heeft zijn kicks, da' s voor mij wel zeker
E a vida continua valendo a pena, se você deixar ela fluirEn het leven blijft de moeite, als je 't maar komen laat