Stille stadsnomaden

Nômades Silenciosos da Cidade

Stille stadsnomaden

O exército de sacolas plásticas invade as estaçõesHet plastic tasjesleger scant de stationskwartieren
As feridas profundas da sociedadeDe metersdiepe wonden van de maatschappij
"É culpa deles", garantem os pais aos filhos"Hun eigen schuld", verzekeren ouders hun kinderen
Envergonhados pela própria hipocrisiaZich schamend voor hun eigen huichelarij
Juntos, deveríamos continuar a civilizarSamen zouden we doorgaan met beschaven
Mas ver esses pobres coitados dóiDan doet het zien van zulke arme sloebers pijn
A história dos maus e dos bonsHet verhaal van de slechten en de braven
É há muito tempo real demais para ser bonitaIs voor hun allang te waar om mooi te zijn

Os nômades silenciosos da cidadeDe stille stadnomanden
Estão abandonadosZijn in de steek gelaten
Os mendigosDe bedelaars
Voltaram para as ruasZijn in de straten teruggekeerd
Como permitimos issoDat we dat toelaten
Tentamos limpar a imagemProberen schoon te praten
Seu jantar vem de latas de lixoJe diner uit vuinilsvaten
E cremados sem nomeEn naamloos gecremeerd

Que civilização é essaWat een beschaving
A prova dorme nos parquesHet bewijs slaapt in de parken
Debaixo de pontes, em montes de dor enrolados em jornaisOnder bruggen, in kranten gedraaide hoopjes leed
Há riqueza, mas não mais de coraçãoEr is welvaart, maar niet meer van harte
Há pouco amor fora da lista de sucessosEr is maar weinig liefde buiten de hitparade
Os moleques que são livres como pássaros no tempo-espaçoDe vogelvrij verklaarde schoffies van de spacetijd
A turma sem-teto que foi esquecidaDe bewust vergeten haveloze troep
É um excremento da traiçãoIs een uitwerpsel van de achterbaksheid
Um enorme bolo de açúcar com cocô de moscaEen enorme suikertaart met vliegenpoep