Want er is niemand

Quero que ninguém

Want er is niemand

Você vem da escola, seja como forJe komt van school al dan niet
com um papel na mão.met 'n papiertje in je hand.
Então, com um empurrão, entra na sociedadeDan met 'n trap de maatschappij in
e mostra a todos o país.en aan iedereen 't land.
Seu cabelo tá comprido e seu olhar tá sem vidaJe haar is te lang en je ogen staan flauw
E você fuma demais,En je rookt veel te veel,
ah, eles olham com desdémach ze kijken zo nauw
E você sabe, vai arranjar uma garota,En weet jij veel, je krijgt 'n meisje,
promete a ela fidelidade eterna.belooft haar eeuwige trouw.
Ela vem pra sua casa, você a apresentaZe komt mee thuis je stelt ze voor
e logo você vai embora.en dan ga je weer gauw.
Porque não tem ninguém que realmente se importa com você,Want er is niemand die echt iets om je geeft,
Você tá sozinho em um mundoJe staat alleen in een wereld
que vive só pra si.die voor zichzelf leeft.
Dizem, faça como os outrosZe zeggen, doe net als een ander
e siga a manada,en loop in 't gareel,
Se não fizer, você sabe o que acontece,Doe je het niet, weet je wel beter,
vão te colocar contra a parede!krijg je 't mes op de keel!

Você pode sair de férias comJe kunt op vakantie met
vinte e cinco reais no bolso.vijf-en-twintig piek in je zak.
Você paga a taxa do camping,Je betaalt je staangeld voor je tent,
aí fica sem grana, totalmente quebrado.dan ben je blut, totaal platzak.
Você come com estranhos ou com amigos,Je eet van vreemden, of van vrienden mee,
vai juntando o que consegueje scharrelt wat bij elkaar
E se eles perceberem,En als ze 't zouden merken,
bem, você ainda tá com alguns,nou dan ben je toch nog met een paar,
Mas a luta pela sobrevivência você perde,Maar de strijd om zelfbehoud verlies je,
porque isso não é aceito de jeito nenhum.omdat men dat volstrekt niet duldt.
No final, você é quem se ferra,Je bent uiteindelijk zelf de dupe,
mas seu pai leva toda a culpa.maar je pa treft alle schuld.

E se você tem amigos, eles te dão um toque:En heb je vrienden, krijg je op je brood:
"Não traga esse vagabundo pra casa!"Breng dat schoelie niet in huis!
Te chamam de escroto antisocialMen scheldt je uit voor asociale schoft
e outras coisas do tipo.en meer van dat gespuis.
Na nossa época - isso sempre aparece -In onze tijd - dat komt er altijd aan te pas -
a juventude não era tão ruimToen was de jeugd lang niet zo slecht
E você pega seu casacoen dan grijp je naar je jas
E começa a pensar:En je denkt er over na:
É realmente assim que tá?Is 't werk'lijk zo gesteld?
E o que fazer?En wat dan nog!
Mas se você precisa sair de casa, de onde vai tirar grana?Maar als je 't huis uit moet, waar haal je dan je geld?