Je broer wordt ook soldaat

Seu irmão também vai ser soldado

Je broer wordt ook soldaat

Prezados pais e famíliaGeachte ouders en familie
estou vivo e saudávelben nog levend en gezond
Até agora não tenho do que reclamarTot heden heb ik niet te klagen
embora esteja machucado aqui e alial ben ik hier en daar gewond

Diga com cuidado ao vizinhoZeg voorzichtig aan de buurman
que o Karel não vive maisdat hullie karel niet meer leeft
Mas que a mãe dele não deve chorarMaar dat z'n moeder niet moet treuren
pois ele partiu sem dorwant hij is zonder pijn gesneefd

Bom trabalho, meu garotoGoed gedaan m'n jongen
Seu irmão também vai ser soldadoJe broer wordt ook soldaat

Minhas notícias são bem melhoresM'n verder nieuws is heel wat beter
em breve vai passar um filmeer is straks een film te zien
E meu parceiro ganhou uma medalhaEn m'n maat heeft een medaille
com uma pequena pensão talvezmet een klein pensioen misschien

Ele perdeu um braço e alguns dedos,Hij mist een arm en nog wat vingers,
seu olho esquerdo, uma canelaz'n linkeroog, een halve scheen
O general o chamouDe generaal die liet hem komen
e deu a cruz só pra eleen gaf het kruis aan hem alleen

A trincheira do inimigo mais próximoDe loopgraaf van de naaste vijand
está a 100 metros de nósligt 100 meters van ons af
Cuidamos dos feridos uns dos outrosWe zorgen voor elkaars gewonden
e cavamos um túmulo para cada umen graven voor elkaar een graf

Às vezes cantamos as mesmas músicasSoms zingen wij dezelfde liedjes
e trocamos pão por tabacoen ruilen voor tabak wat brood
E quando o ataque é dadoEn als de aanval wordt geblazen
nós nos matamos sem dódan knallen wij elkander dood

Se esta for minha última cartaAls dit m'n laatste brief mocht wezen
então esta é minha última saudaçãodan is dit ook m'n laatste groet
Vocês devem se consolarDan moeten jullie je maar troosten
queridos pais, tenham coragemgeachte ouders hou maar moed

E se vocês virem na lista de mortosEn als ge op de dodenlijsten
também meu nome láook m'n eigen naam ziet staan
Pensem como consolo pra vocêsDenk dan als troost maar bij uzelve
que o filho da puta fez seu dever.de klootzak heeft z'n plicht gedaan