Ne haber arkadaslar

E aí, galera

Ne haber arkadaslar

De amigos turcosDe Turkse vrienden
Já faz tempo, meus amigosReeds lang mijn vrienden
Onde quer que eu os encontreWaar ik hen ook tegenkom
E aí, galeraNe haber Arkadas
Tudo foi tiradoAlles ontnomen
Eles vieramZijn zij gekomen
Para a terra dos sonhosNaar het land der dromen
O paraíso turcoHet Turkenparadijs

E nós não sabemos de nadaEn wij weten het bij lange niet
Mas ele não se sente em casa aquiMaar hij voelt zich hier niet thuis
Com sua esposa e seus filhosMet zijn ega en zijn kinderen
E sua motinha e seu programa turcoEn z'n brommer en z'n Turkse programma
Na TV alemãOp de Duitse buis
Saiu da cartolaZo uit de toverhoed
Como eles estão bemWat hebben ze 't goed

Porque na TurquiaWant in Turkije
Não pode fumar maconhaMag men niet blowen
Mesmo que façam isso há mil anosOok al doen ze het duizend jaar
Eles acabam presosDan worden ze vastgezet
Por um ou dois, três anosVoor een jaar of twee, drie
Ficam semZijn zij verstoken
As pequenas alegriasVan de kleine geneugten
Que escondem debaixo da camaDie ze drogen onder hun bed

Tem um cantor na TurquiaEr is een zanger in Turkije
Que recebe todo dia uma broncaDie krijgt elke dag wat shit
Das autoridades turcasVan de Turkse autoriteiten
Senão ele não consegue cantar tão bemAnders kan hij niet zo mooi zingen
E tocar alaúdeEn spelen op de luit
Orhan GencebayOrhan Gencebay
Ri de todos elesLacht ze allen uit